Je was op zoek naar: a record matching the input was found (Engels - Russisch)

a record matching the input was found / trackback /
a record matching the input was found/trackback/

no service matching the requirements was found
Служба, соответствующая требованиям, не найдена

no service matching the requirements was found.
Нет службы, соответствующей требованиям.

no network server matching the server name or address was found
Сетевой сервер с соответствующим/заданным именем или адресом не обнаружен.

on methods and tools, the input was provided by two sources.
Документация по методам и инструментам была получена из двух источников.

a record was kept, and at the end of the year it was found that every cat had killed an equal number of mice, and the total was exactly 1111111 mice.
А запись была сохранена, и в конце года было установлено, что все кошки убили равное количество мышей и полной Ровно 1111111 мышей.

since user input is usually decimal, it was a safe bet that the input was intended to be in decimal, or 5274.
Поскольку в вводят числа обычно в десятичной системе счисления, нетрудно догадаться, что ввод пароля должен быть в десятичном формате или 5274.

in the case of sutherland's sketchpad, the input was a light pen and the output was an oscilloscope
В случае с программой Сазерленда sketchpad ввод производился световым пером, а вывод с помощью осциллографа

all programme and sub-programme managers, and many other staff, were involved to ensure that the input was comprehensive.
Чтобы обеспечить всеобъемлющий вклад, в нем приняли участие все руководители программ и подпрограмм, а также многие другие сотрудники.

the analysis contains a record of the inputs to and discussions at the workshop, as well as the preliminary inventory completed prior to the workshop.
Указанный анализ включает информацию о материалах, представленных на семинаре, и проведенных обсуждениях, а также предварительный перечень, подготовленный до проведения семинара.

it was found that communities are more at risk in closed states that have poor governance, are prone to conflict and have a record of previous killing.
Было установлено, что общины в большей степени подвержены риску в закрытых государствах, которые имеют неэффективную систему управления, подвержены конфликтам и в которых в прошлом совершались убийства.

2 and there was found at achmetha in the fortress that is in the province of media a roll, and therein was a record thus written:
2 И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: `Для памяти:

24. on veracity of information, it was evident in the construct of a database that the user initiating the event input was responsible for the quality and accuracy of the input, and for subsequent updates;
24. Относительно достоверности, как было очевидно, при таком концепте базы данных пользователь, инициировавший ввод данных, ответственен и за качество и точность ввода и за последующие обновления.

the input was taken into account in the report of the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session (28 february - 4 march 2011) and in the session chair's draft negotiating document.
Данный вклад был учтен в докладе межправительственного подготовительного совещания девятнадцатой сессии (28 февраля - 4 марта 2011 года) и в сессионном проекте документа для переговоров, подготовленном председателем.

the keyed option instructs the server to scan the log twice. first, it scans the log (within the specified time interval) and finds all records matching the filter string.
Первый раз он сканирует Журнал (внутри указанного Интервала Времени) и находит все записи, соответствующие строке-фильтру.

the elaboration of the inputs was slowed by a lack of coordination and communication among the various actors involved, and the necessary data, when they were available, were unreliable or lacked consistency.
Работа над составлением материалов замедлилась из-за недостатка координации и коммуникации между различными участниками процесса, а необходимые данные, когда таковые имелись в наличии, были ненадежными или им недоставало последовательности.

97. for the international tribunal for the former yugoslavia, resources are required for the input of its records and archives into a records management database (i.e., trim), to ensure the smooth transfer of the paper, electronic and audio-visual records upon the closure of the tribunal.
97. Что касается Международного трибунала по бывшей Югославии, то ему потребуются ресурсы для включения его документов и архивов в базу данных той или иной системы управления документацией (например, ТРИМ) в целях обеспечения условий для упорядоченной cдачи на хранение документов на бумажных, электронных и магнитных носителях после завершения работы Трибунала.