Je was op zoek naar: a trifle cooler (Engels - Russisch)

that's a trifle.
Это сущий пустяк.

but it is a trifle.
Но это мелочь.

perfection is a trifle dull
Безукоризненность - это мелочная глупость

he appeared a trifle agitated
Он появился мелочь взволнован

but all this is a "trifle."
Но все это – “мелочи”.

this box is a trifle too heavy
Эта коробка немного тяжеловата

just a trifle more, i fancy, watson
Просто несколько более, мне кажется, Уотсон

he said he wanted to put an end to such a trifle
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе

i am asking to have something knocked off, if only a trifle.'
Прошу уступить хоть малость.

more than a trifle was up on the point of how many rounds rivera could last
Большинство из них, правда, ставило на то, сколько раундов выдержит Ривера

we have always been there a trifle late, at the cost of many human lives.
Мы всегда оказывались на месте чуть позже, что стоило жизни многим людям.

in the case of nebadon, your local universe, the mass materialization is a trifle less.
В вашей локальной вселенной Небадон материализация массы несколько меньше.

it looked just a trifle like little susan ann's when she wanted something very much
Это выглядело просто мелочь, как маленькие Сьюзен Энн, когда она хотела что-то очень много

what other life is a trifle, for a perfect melancholic is a matter of vital importance.
То, что для других является мелочью жизни, для идеального меланхолика является вопросом жизненной важности.

he went straight into his room, his face quite calm-perhaps a trifle more resolute than usual
Он пошел прямо к нему в комнату, его лицо довольно спокойной - возможно, несколько более решительные чем обычно

a trifle only: earth considered well be about 4.6 billion years and not 4.7?
Мелочь просто Земля считается хорошо быть около 4,6 миллиардов лет, а не 4,7?

so, this problem - a trifle that sometimes the organism of the fighter leaving in a cage should worry.
Так что, эта проблема - пустяк по сравнению с тем, что иной раз приходится пережить организму бойца, выходящего в клетку.

in art nothing is a trifle… art connoisseurs know that the perception of a picture can be modified once another frame is applied
В искусстве нет мелочей… Ценители искусства прекрасно знают, как меняется восприятие картины в зависимости от того, насколько удачно подобрано её обрамление.

the solar x rays are identical with those which are mechanically generated for exploring the interior of the human body except that they are a trifle longer.
Солнечные рентгеновские лучи идентичны тем, которые генерируются механическим способом для исследования внутреннего строения человеческого тела, за исключением того, что они чуть длиннее.

charming and flirtatious, black and silver string rhone v-6238 is a trifle that you can’t miss in your wardrobe.
Скупые и кокетливые, черно-серебряные стринги rhone v-6238 это мелочь, которой не может не хватать в твоем шкафу.