Je was op zoek naar: actual setting (Engels - Russisch)

actual
Фактически

actual*
в 2010 - 2011 годах*

(actual)
(явочный)

they often state actual facts , but the setting and application are wrong
Они часто приводят настоящие факты , но излагают и применяют их неправильно

in this case the actual setting value is taken from the server-wide default domain settings.
В этом случае фактические значения Установок берутся из Общих для Сервера Умолчаний для Домена.

the actual setting of limit values and alert thresholds for specific pollutants is done via the daughter directives.
Фактически, определение предельных значений и пороговых значений оповещения для конкретных загрязнителей осуществляется путем принятия "дочерних " директив.

in this case the actual setting value is taken from the global, server-wide default domain settings.
В этом случае фактические значения Установок берутся из глобальных, Общих для Сервера Умолчаний для Домена.

in 1986 he was invited by heyerdahl to easter island to test his experiment in its actual setting, where he successfully replicated the experiment.
В 1986 году, вместе с известным норвежским исследователем Туром Хейердалом, повторил свой эксперимент, подтверждавший его гипотезу, уже на самом острове.

setting up time limits for border clearance and monitoring actual border delays
установление нормативов времени для пограничного контроля и мониторинг фактического простоя транспортных средств на границе;

in the actual setting of prices, economic theory needs to be confronted with practical constraints, notably with the acceptability of the measure by the public.
В ходе фактического установления цен экономическая теория вынуждена сталкиваться с практическими трудностями, в частности с приемлемостью той или иной меры для общественности.

reset function enables, if necessary, to reset actual station settings.
Функция «reset» позволяет при необходимости сбросить текущие настройки станции.

an implementation programme has been established for the new spx approach, which includes the mobilization of institutions and companies around the new spx methodology and the actual setting up of the spxs.
Разработана программа внедрения нового подхода, которая предусматривает проведение мероприятий по ознакомлению учреждений и компаний с новой методикой работы СПБ и оказание содействия созданию новых СПБ.

its contents and structure were discussed and agreed upon by he unece/undp task force in the period 2000-2001 and its actual setting up started in november 2002.
Содержание и структура этой базы данных обсуждались и согласовывались Целевой группой ЕЭК ООН/ПРООН в течение 2000 - 2001 годов, и ее фактическое создание началось в ноябре 2002 года.

47. thus the formal framework needed for an initiative of this nature by the security council does exist; proceeding thus would have the undeniable advantage of making it possible to move faster towards the establishment and actual setting up of the international judicial commission of inquiry.
47. Таким образом, существуют формальные рамки для инициативы такого характера со стороны Совета Безопасности; такие действия имели бы неоспоримое преимущество, позволив обеспечить более оперативное создание и эффективную организацию работы международной судебной комиссии по расследованию.

“due to the complexity of the procedures we perform, it’s imperative that the models we create are identical to the actual settings in which we’ll be operating.
«Ввиду сложности используемых нами процедур крайне важно, чтобы создаваемые модели были идентичны реальной анатомической структуре, используемой при операции.

new brings you a new game, & ie; a new word to guess, in the same category you already are. get words in new language... will display the get new stuff dialog to allow you to download data in a new language. quit quits the game by closing the main window and writing the actual settings in the configuration file.
Пункт меню Создать начинает новую игру (то есть будет предложено угадать новое слово на текущем уровне сложности. Пункт меню Выход позволяет выйти из игры, закрывая главное окно и записывая текущие установки в конфигурационный файл.