Je was op zoek naar: adventurism (Engels - Russisch)

that would have been the most dangerous adventurism.
Это было бы опаснейшим авантюризмом.

all three pipelines are irresponsible acts of adventurism.
Все три газопровода — в чистом виде авантюра.

hence the adventurism in the policy of the "left" deviation.
Отсюда авантюризм в политике “левого” уклона.

the recurrent adventurism of baku pursues an aim to undermine the negotiation process.
Неоднократно проявлявшийся Баку авантюризм направлен на подрыв процесса переговоров.

we have had enough of wars, perturbations, abrupt u-turns and adventurism.
Мы сыты войной, потрясениями, резкими поворотами и авантюрами.

we must avoid making the middle east a platform for military adventurism and expansionist policies.
Мы не должны допустить, чтобы Ближний Восток стал платформой для политики военного авантюризма и экспансионизма.

peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism
Таким образом, для построения мира необходимо, чтобы степень политического и социально-экономического изменения уменьшила аппетит военного авантюризма

europeans have a traditional tendency to denounce american military adventurism while relying on the us as their protector
В-пятых, к этим " старым" проблемам нужно добавить новую: вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения

europeans have a traditional tendency to denounce american military adventurism while relying on the us as their protector.
Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.

egypt and jordan have also roundly condemned hezbollah and its leader, sheik hassan nasrallah, for their adventurism
Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и её лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм

34. in addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power.
34. Кроме того, в субрегионе по-прежнему предпринимаются грубые военные авантюры с целью захвата власти.

adventurism in politics, bagdatyevism in matters concerning the chinese revolution—that is what is now killing our trotskyist opposition.
Авантюризм в политике, багдатьевщина по вопросам китайской революции, – вот что убивает теперь нашу троцкистскую оппозицию.

on the other hand, the kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the us in its “war on terror
С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их “войне с террором

most dangerous of all, a struggling china could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom
Действительно, существуют некоторые признаки того, что власти сделают это только в Южно-Китайском море

but that was sheer adventurism, an adventurist leap ahead, for the immediate formation of soviets at that time would have meant skipping over the left kuomintang phase of development.
Но это было авантюризмом, авантюристским заскоком вперед, ибо немедленное образование Советов означало бы тогда перепрыгивание через лево-гоминдановскую фазу развития.

i am confident that the international community, in its approach to the cyprus issue, will duly take into account the implications of such adventurism for the process of negotiations and the peace and stability of the region.
Я убежден в том, что международное сообщество при рассмотрении кипрского вопроса примет во внимание последствия такого авантюризма для процесса переговоров, мира и стабильности в регионе.

but that there is nothing marxist or revolutionary about it, that what we have here is just empty playing at revolution and sheer political adventurism—of that there can be no doubt either.
Но что тут нет ни марксизма, ни революционности, что тут мы имеем дело лишь с пустой игрой в революцию и с авантюризмом в политике, – в этом тоже не может быть сомнения.

"the continuous and deliberate subtle disinformation campaigns against eritrea cannot serve to cover up the illegal, dangerous and destabilizing military adventurism perpetrated against somalia by the regime in ethiopia and its handlers.
<<Постоянные и преднамеренные кампании изощренной дезинформации против Эритреи не могут прикрыть незаконный, опасный и дестабилизирующий военный авантюризм, совершаемый против Сомали режимом в Эфиопии и теми, кто им управляет.

if russia fails to respond to ukraine’s outstretched hand and instead continues with its military adventurism or seeks to take advantage of the illegal referendum, it will lead to further escalation of tension in the region and further consequences for russia.
Теперь дело за Россией. Если Рос- сия не отреагирует на протянутую руку Украины и вместо этого продолжит свою военную авантю- ру или попытается использовать результаты неза- конного референдума, это приведет к дальнейшей эскалации напряженности в регионе и дальнейшим последствиям для России.

concomitant with maintaining adequate military preparedness to contain radical regimes in the region and to prevent military adventurism, israel aspires to achieve a regional security framework, encompassing all countries of the middle east, to provide a cooperative multilateral response to all the security problems of the region.
Следуя цели поддержания надлежащего уровня боеготовности для сдерживания радикальных режимов в регионе и предотвращения военного авантюризма, Израиль стремится установить рамки региональной безопасности, которые охватывали бы все государства Ближнего Востока, с тем чтобы обеспечить многостороннее сотрудничество в деле решения всех проблем в области безопасности в регионе.