Je was op zoek naar: afoot (Engels - Russisch)

several new moves are afoot.
Налицо несколько новых починов.

undoubtedly , something extraordinary was afoot
Было ясно : произойдет что - то необычайное

similar initiatives are afoot in northeast asia.
Аналогичные инициативы выдвигаются также в Северо-Восточной Азии.

in some cases, change is already afoot.
В некоторых ситуациях уже назревают перемены.

but there are other legal changes afoot.
Однако это не единственные законодательные изменения.

and yet changes currently afoot might just turn things around.
И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть.

however, plans are afoot to expunge this conditionality from the act.
Однако вынашиваются планы исключения этого условия из закона.

various schemes afoot to stem the poaching tide include dehorning the animal
Чтобы приостановить браконьерство , предпринимаются различные меры , в том числе приходится даже отпиливать у животных рога

there are plans afoot that would shock you to the core if you knew and understood them.
Они готовы шокировать вас своими готовыми планами до глубины души, и если бы вы знали и понимали это.

but wherever possible, mischief was afoot, with clinton supporters reporting wrong head counts.
Но вред наносился везде, где только возможно, посредством того, что сторонники Клинтон сообщали неправильную численность.

accordingly, both sets of domestic proceedings remained afoot and the communication should be declared inadmissible.
Соответственно, обе эти внутренние процедуры остаются незавершенными и поэтому сообщение следует объявить неприемлемым.

a plan is afoot to extend social security to sickness insurance which could ultimately cover the entire population.
Планируется включить в эту систему медицинское страхование, которым в конечном счете будет охвачено все население.

when his disciples and the crowds saw this , they realized that something special was afoot , so they gathered expectantly around him
Когда Его ученики и народ увидели это , они узнали , что последует нечто значительное

80. he understood that there were moves afoot to criminalize marital rape when a couple were separated but not during cohabitation.
80. Как он понимает, принимаются меры для того, чтобы классифицировать изнасилование супругом супруги как уголовно наказуемое деяние в случае, когда супружеская пара проживает раздельно, но не в случае совместного проживания.

now , with an open rebellion afoot , it was time for israel’s judge and statute - giver to intervene
Теперь , во время открытого мятежа , Судье и Законодателю Израиля настала пора вмешаться

a plan was afoot to create compulsory and universal national service which would bestow on persons performing their military service the same rights as members of the army.
В настоящее время подготовлен законопроект о создании национальной системы всеобщей и обязательной военной службы, в случае принятия которого лица, исполняющие свою воинскую обязанность, получат такие же права, как и военнослужащие.

20. the domestic violence foundation is inactive; plans are afoot to revitalize this organization as well as other dormant organizations within the year.
20. Фонд для борьбы с насилием в семье не функционирует; готовятся планы по оживлению в течение года деятельности этой организации, а также других неработающих организаций.

33 and the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
33 Народ увидел, [как] они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

13 and we went before to ship, and sailed unto assos, there intending to take in paul : for so had he appointed, minding himself to go afoot.
13 Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

similar moves are afoot throughout europe, where the generosity of state-sponsored pension plans has become unsustainable, but reforming the system is almost impossible politically.
Аналогичные мероприятия проводятся по всей Европе, где финансируемые государством пенсионные планы стали непереносимо щедрыми, однако реформировать систему почти невозможно по политическим причинам.