Je was op zoek naar: aggrandizing (Engels - Russisch)

we are used to this kind of self-aggrandizing stutting by those who feel eclipsed by zetatalk.
Мы к такого рода напыщенному самовосхвалению тех, кто чувствует себя затмеваемым zetatalk, привыкли.

jehovah has no place in his organization for self - aggrandizing schemers who try to “ search out their own glory
В организации Иеговы нет места желающим возвеличиться интриганам , которые « домогаются славы

in a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings.
В диалоге вопрос имеет приоритет перед ответами, и нет стремления заставить оппонента замолчать, преувеличивая недостатки другой стороны.

especially at the sub-national level it is more often the empowerment of more or less militant activists than of the people; it means yielding to the new nationalism of self-aggrandizing leader
Особенно на внутри-национальном уровне это скорее приведет к усилению в большей или меньшей степени военных активистов, а не обычных людей; а это означает - сдаться новому национализму самовозвеличенных лидеров

while aggrandizing the private sector, globalization reduces the role of the state, or rather states abdicate responsibility for regulating the conduct and activities of transnational and national corporations, foreign investors and other non-state actors.
Укрепляя позиции частного сектора, глобализация приводит к сокращению роли государства или же скорее государство отказывается от определенных обязанностей по регулированию поведения и деятельности транснациональных и национальных корпораций, иностранных инвесторов и других негосударственных субъектов.

in today’s free-market carnival, nothing seems visible unless it is scandalous and nothing is scandalous enough to be memorable. so we pay homage to cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindne
В сегодняшнем карнавале свободного рынка ничто не кажется явным, пока не становится скандальным, и ничто не бывает достаточно скандальным, чтобы запомниться надолго Таким образом, мы платим дань уважения Сервантесу в то время, когда мы запросто сосуществуем с совершенно иными формами абсурда: религиозным фанатизмом и терроризмом, политическими манипуляциями, какофонией извращенного упрощения, воинственным союзом между новым мессианизмом и высокой степенью донкихотского ослепления