Je was op zoek naar: alevi (Engels - Russisch)

64. shua alevi
64. Шуа-Алеви

63. kvemo alevi
63. Квемо-Алеви

2.1 the complainant is a kurdish alevi.
2.1 Заявитель является курдом по этническому происхождению и алевитом по вероисповеданию.

the alevi, buddhist, christian, hindu and muslim communities will have their own places of worship.
Общины алавитов, буддистов, христиан, индусов и мусульман будут иметь там свое место отправления культа.

this is the "cemevi" in the alevi worship space. here, they learn, pray and dance.
Здесь будут проходить религиозные семинары, молитвы, а также... танцевальные вечера.

2.5 during his military service from 1996 to 1997, the complainant was ill-treated because he was a kurd and an alevi.
2.5 Кроме того, во время своей службы в армии в период с 1996 по 1997 год заявитель подвергался жестокому обращению, поскольку он является курдом и алевитом.

for instance, in january 2012 at the second grand alevi congress of turkey claims were made towards the new draft constitution put forward by the ruling justice and development party.
Например, в январе 2012 года на Втором Великом Конгрессе Алaвитов Турции были высказаны претензии к проекту новой Конституции, выдвинутой правящей партией Справедливости и развития.

second, there is an underlying historical tension between the large sunni majority and the alevi-bektashi minority, loosely linked to shia islam.
Во-вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви-бекташей, слабо связанных с шиитским исламом.

62. hrw and eclj urged turkey to end discrimination against the alevi muslim minority by legally recognizing their meeting houses (cemevi) as places of worship.
62. ХРУ и ЕЦПП настоятельно рекомендовали Турции положить конец дискриминации в отношении мусульманского меньшинства алевитов, признав в законодательном порядке их молельные дома (джемеви) в качестве мест отправления культов.

it should be taken into account that these signs of the possible mobilization of the turkish alevi minority appeared on the background of the publications about the deployment of syrian opposition army staff's structures in the territory of turkey.
Следует принять во внимание, что эти признаки возможной мобилизации турецких алавитов появились на фоне публикаций о нахождении штабных структур армии сирийской оппозиции на территории Турции.

turkey, a responsible regional power, has so far resisted being drawn into the syrian quagmire, but its effects can be seen in the rising tensions between the country’s sunni majority and the shia alevi sect
Турция, надежная региональная держава, до сих пор сопротивлялась затягиванию в сирийскую трясину, но её последствия очевидны в нарастающем напряжении между суннитским большинством и шиитами-алавитами в стране

turkey, a responsible regional power, has so far resisted being drawn into the syrian quagmire, but its effects can be seen in the rising tensions between the country’s sunni majority and the shia alevi sect.
Турция, надежная региональная держава, до сих пор сопротивлялась затягиванию в сирийскую трясину, но ее последствия очевидны в нарастающем напряжении между суннитским большинством и шиитами-алавитами в стране.

# «multiculturalism in the ottoman empire : the alevi religious and cultural community », multiculturalism and the history of international relations from the 18th century up to the present (edited by pierre savard and brunello vigezzi) – milano, editioni unicopli & les presses de l' université d' ottawa, 1999.
# «multiculturalism in the ottoman empire : the alevi religious and cultural community », multiculturalism and the history of international relations from the 18th century up to the present (edited by pierre savard and brunello vigezzi) – milano, editioni unicopli & les presses de l’ université d’ ottawa, 1999.