Je was op zoek naar: alienate (Engels - Russisch)

alienate
Отчуждение

thus , conceited ones often alienate themselves from other
Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других

such undesirable outcomes may further alienate young people.
Такие нежелательные результаты могут привести к еще большему отчуждению молодежи.

it does not mean trying to eliminate or alienate that other.
Диалог не совместим с попытками уничтожить или изолировать других.

you certainly will not “ readjust ” anyone if you alienate him
Ты никогда не сможешь исправить человека , если чем - то отчуждаешь его от себя

uncorrected , he could become conceited and begin to alienate other
Если его не исправлять , он может стать самовлюбленным зазнайкой , а это будет отталкивать от него других людей

undergraduate-level microeconomics should empower students, not alienate them
Микроэкономика на уровне бакалавриата должна вооружать студентов, а не вызывать у них отчуждение

no democratically elected government can afford to alienate those voting parasites.
Никакое демократически избранное правительство не может позволить себе повернуться спиной к паразитам: у тех есть право голоса.

discrimination of all kinds tends to alienate people, especially young people.
Дискриминация во всех ее формах ведет к отчуждению людей, прежде всего, молодежи.

he wants to alienate as many people from jehovah and his reigning king as he possibly can
Он хочет отвратить от Иеговы и от назначенного Им правящего Царя столько людей , сколько возможно

such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority pashtun areas.
Такие настроения могут привести к исключению из процесса части населения, особенно в районах с преобладанием пуштунского населения.

if we were to be harsh , we would likely try the patience of others and alienate them from u
Если кто - то ведет себя грубо и заносчиво , он тем самым испытывает терпение других и отталкивает их от себя

in theory, and in line with the new rural code, women may own, buy or alienate land.
Теоретически в соответствии с положениями нового Кодекса законов о сельском хозяйстве женщины могут владеть земельными участками, покупать или продавать их.

it may be careful not to alienate america, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbor
Она может быть осторожной, чтобы не отдалить Америку и в тоже время стремиться к установлению отношений сотрудничества со своими региональными соседями

in adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support
В условиях тяжёлой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку

"it is not allowed to alienate the participants of the acquired rental housing within two years from the date of purchase.
«Не допускается отчуждение участников приобретенного арендного жилья в течение двух лет со дня его приобретения.

- forcing members of religious organization and other people to alienate their property to the benefit of religious organization;
принуждение членов религиозной организации и иных лиц к отчуждению принадлежавшего им имущества в пользу религиозной организации;

and they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the lord.
И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.

when new york city banned smoking in its larger restaurants , owners protested that this would alienate tourists from europe where , they said , few regulations govern smoking
Когда в Нью - Йорке запретили курить в больших ресторанах , владельцы запротестовали : это не понравится туристам из Европы , где , по словам владельцев , с курением не так строго

he was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of milosevic's mafia-infested establishment at once
Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича