Je was op zoek naar: alternatively, it may be required to determine (Engels - Russisch)

it is required to determine identification capacity .
Камера предназначена для обнаружения человека, требуется определить возможность опознавания.

foreign investors may be required to invest
Обязательство иностранных инвесторов инвестировать в инновации

for example, the developer may be required to:
Например, от застройщика могут потребовать:

a rate cut also may be required to restore confidence.
Федеральная резервная система Соединенных Штатов прекрасно поняла это.

chemical balances are required to determine the following:
Химический баланс требуется для определения следующего:

alternatively, it may refer the matter to any court having jurisdiction to hear and determine such matters.
В качестве альтернативы она может передать дело в любой суд, правомочный заслушивать такие дела и принимать по ним решения.

(a) creditors who may be required to submit claims
а) Кредиторы, которые, возможно, должны представлять требования

unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.
К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис.

the insurance policies that the concessionaire may be required to maintain;
b) страховые полисы, приобретение которых может быть потребовано от концессионера;

unrelated families may be required to share a communal living space.
Не связанные родственными узами семьи могут быть вынуждены проживать в одном помещении.

additional research will be required to determine the actual course of events in these operations.
Для выяснения того, что действительно произошло в ходе этих операций, потребуется дополнительное расследование.

legislation was required to determine the areas of jurisdiction of indigenous courts.
Законодательством требуется указать сферы юрисдикции судов коренных народов.

a user who was not familiar with the term should not be required to determine its meaning from the context.
Пользователь, который не знаком с термином, не должен устанавливать его значение исходя из контекста.

alternatively, it may be delivered through donor mechanisms established to support projects in a specific region or sector.
Возможно и их предоставление по линии донорских механизмов, создаваемых в целях поддержки проектов в том или ином конкретном регионе или секторе.

in this context, more work was required to determine the effects on competitiveness of environmental policies.
В этой связи необходимо провести дополнительную работу для определения степени влияния экологической политики на конкурентоспособность.

a cmp decision would be required to determine the modalities and procedures for parties' transition to that approach.
Для определения условий и процедур перехода Сторон на этот подход потребуется решение КС/СС.

an evaluation of the materials used, machinery, and processes is required to determine the static discharge hazard.
Должна быть проведена оценка материалов, механизмов и процессов на соответствие рискам появления статического напряжения.

consultations will be required to determine the officers of the bureau of cop 8, as well as the officers of the subsidiary bodies, as appropriate.
15. Необходимо будет провести консультации для определения должностных лиц Президиума КС 8, а также должностных лиц вспомогательных органов, если таковые потребуются.

(c) to highlight certain areas where future work may be required to determine if some form of consolidation, transfer or clarification of responsibilities is required.
c) выделить определенные области, в отношении которых, возможно, в будущем потребуется рассмотреть вопрос об объединении, передаче или уточнении функций в той или иной форме.

5. in accordance with regulation 23 (3), the commission is required to determine if the applicant:
5. В соответствии с правилом 23(3), Комиссии предписывается определять следующее: