Je was op zoek naar: ameliorating (Engels - Russisch)

12. ameliorating education in the arab world
12. Улучшение образования в арабском мире

- ameliorating the women situation on the place of work
- улучшение условий труда женщин;

however, this assistance has not been limited to ameliorating palestinian hardships.
Тем не менее такая помощь не ограничивается смягчением трудностей, которые испытывают палестинцы.

education is a crucial intervention to ameliorating the poverty experienced by women.
Образование представляет собой важнейшую область деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты, с которой сталкиваются женщины.

(f) trade unions take part in ameliorating collective labour conflicts.
f) профсоюзы участвуют в разрешении коллективных трудовых споров.

the prospects of ameliorating the works of the station were discussed during the visit.
Были обсуждены вопросы, связанные с перспективами улучшения ее работы.

as a result, the president issued an order ameliorating the conditions of their detention.
Как результат, Председатель издал приказ об улучшении условий их содержания под арестом.

in case of any deficiencies, the inspectors give necessary orders for improving and ameliorating the situation.
В случае нарушений инспекторы отдают необходимые распоряжения для исправления и улучшения ситуации.

in certain regions of the world, it has not been successful in ameliorating the sufferings of the people.
В отдельных регионах мира ее усилия не увенчались успехом в деле облегчения страданий людей.

during the past four years the government has adopted several major resolutions for ameliorating employment and relieving unemployment.
За последние четыре года правительство приняло несколько важных решений по улучшению занятости и облегчению бремени безработицы.

in certain regions of the world, it has not been successful in ameliorating the people's sufferings.
В некоторых регионах мира она не добилась успеха в смягчении страданий людей.

major achievements in many fields of human activity have greatly contributed to ameliorating the living conditions of many people across the globe.
Крупные достижения во многих сферах человеческой деятельности позволили значительно улучшить условия жизни многих людей в различных районах мира.

29. with a view to ameliorating the situation, the unit has been taking initiatives to enhance dialogue with a number of participating organizations.
29. Чтобы улучшить сложившуюся ситуацию, Группа выступила с инициативами, направленными на активизацию диалога с рядом участвующих организаций.

social support by friends and family is vital to ameliorating the effects of tolerable stress and keeping it from becoming toxic.
Социальная поддержка со стороны друзей и семьи является жизненно важной для того, чтобы улучшить воздействие терпимого стресса и помешать ему стать отравляющим.

166. the increasing urbanization of poverty and the lack of notable progress in ameliorating well-entrenched rural poverty present new challenges to development.
166. Ускорение урбанизации нищеты и отсутствие заметного прогресса в улучшении ситуации с укоренившейся в сельских районах нищетой представляют собой новые вызовы процессу развития.

(iii) "contributions by new technologies to resolving global and local environmental problems and to ameliorating environmental damage ";
iii) >;

109.158 take further steps, with the support of the international community, to continue ameliorating access of the population to health (cuba);
109.158 предпринять при поддержке международного сообщества дальнейшие шаги по улучшению доступа населения к услугам здравоохранения (Куба);

32. the discussion moved then to a previously unaddressed aspect of the space debris issue: not just developing debris prevention methods through treaties, but ameliorating the current problem.
32. Потом дискуссия перешла к не затрагивавшемуся прежде аспекту проблемы космического мусора: не только разработка методов профилактики мусора договорным способом, но смягчение текущей проблемы.

ameliorating the relevance, timeliness and presentation of the printed and electronic publications that are derived from the main economic indicators database, and which cover weekly and monthly economic indicators, business surveys and leading indicators.
Повышение значимости, своевременности и качества представления печатных и электронных публикаций, разрабатываемых на основе базы данных по основным экономическим показателям, которые охватывают недельные и месячные экономические показатели, результаты обследований предприятий и основные показатели.

32. joint submission 4 (js 4) stated that zambia accepted six recommendations, which were directly or indirectly aimed at ameliorating the plight of children in street situations.
32. В совместном представлении 4 (СП 4) указывается, что Замбия приняла к исполнению шесть рекомендаций, которые прямо или косвенно нацелены на улучшение положения беспризорных детей.