Je was op zoek naar: and for it there are pe lessons at all schools (Engels - Russisch)

within the primary and secondary school system, there are core subjects that are taught at all schools.
В системе начального и среднего школьного образования имеются основные предметы, которые преподаются во всех школах.

there are plenty of people offering private lessons or small group lessons at all levels.
Многие предлагают частные уроки или занятия в небольших группах.

please contact me for it, there are many different designs available from us.
please contact me for it, there are many different designs available from us.

it is big fight, and for it there is no place better, than the fox channel.
Это большой бой, и для него нет места лучше, чем канал fox.

all your personal data protected by modern legislation on data protection, and for breach of privacy and unauthorized disclosure of it there are civil and criminal prosecution.
Все Ваши персональные данные охраняются современным законодательством о защите информации, и за нарушение конфиденциальности и несанкционированное раскрытие ее полагается гражданские и уголовное преследование.

45:34 it will be said, .today we will forget you, as you forgot facing this your day, and your abode is the fire, and for you there are no helpers at all.
45:34 Будет сказано: \"Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим.

the resources of granite for the production of crushed stone in the region are almost inexhaustible, while to the west and to the south, closely to the state confine and over it, there are no granite mines at all.
Запасы гранитов для производства щебня в области практически неисчерпаемы, тогда как западней и южнее, вплоть до государственной границы и далее, месторождений гранита вообще нет.

20. apart from lack of reliable data on forest degradation and the existence of various definitions for it, there are a number of issues such as land degradation which act synergistically with forest degradation.
20. Помимо отсутствия надежных данных о деградации лесов и существования различных определений этого явления, существует ряд вопросов, в частности вопрос о деградации земель, которые часто действуют однонаправленно с процессом деградации лесов.

because any party may claim a current specific or acceptable-purpose exemption by registering for it, there are no criteria for determining whether the party may receive the exemption.
26. Поскольку любая Сторона может претендовать на действующее в данный момент конкретное исключение или исключение в связи с приемлемой целью путем регистрации в его отношении, критериев для определения того, может ли Сторона получить такое исключение, не существует.

without it, there are very few opportunities for the language to thrive, for its status and quality to be expanded and for māori to both enjoy and achieve education success.
Без этого сохраняется очень мало возможностей для его развития, поддержания уровня и применения, и качества использования этого языка с тем, чтобы маури могли им пользоваться и с успехом применять в сфере образования.

the magic swords search seem to be vain struggles of the young nobles who don't want to become commoners, even if each of their houses issues prohibition for it, there are always someone who breaks it.
Многие дворяне не хотят становиться крестьянами, поэтому ищут волшебные мечи. Даже если это будет запрещено, кто-нибудь все-равно такой закон нарушит.

that was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do.
Аллах повторил его для того, чтобы люди не связывали свои надежды с творениями. Человек должен полагаться на свои деяния, а не на поступки своих предков и родителей, поскольку настоящую пользу могут принести только праведные деяния, а не голословное нарекание себя последователем славных мужей.]]

the area is well-known for its rich cultural history from the times of ancient thracian and greeks. it is also famed for its high-quality wine and the propitious climate for doing it. there are some of the most famous sanatoria for treatment with mud and brine.
Некоторые из самых известных санаториев для лечения грязями и соленой водой находятся здесь.

318. greece congratulated cyprus on having participated very constructively at all stages of the universal periodic review and for its detailed responses, accepting all recommendations, with one exception.
318. Греция выразила Кипру признательность за весьма конструктивное участие на всех этапах универсального периодического обзора и за его подробные ответы, принятие им всех рекомендаций, за исключением одной.

41. he commended the secretariat for its creative thinking at all stages of the human resources management reform process and for its efforts in that area.
41. Представитель Польши приветствует тот творческий подход, который проявлял Секретариат на протяжении всего процесса осуществления реформы системы управления людскими ресурсами, а также достигнутые им в этой области результаты.

several delegations welcomed the report and praised the evaluation office for its efforts to improve the quality of the evaluation function at all levels and for its leadership role in the united nations evaluation group.
63. Ряд делегаций приветствовал доклад и выразил признательность Управлению оценки за предпринятые усилия по повышению качества функции оценки на всех уровнях и за проявленную им руководящую роль в рамках Группы Организации Объединенных Наций по оценке.

reaffirms its support and backing for the palestinian people and for its leadership in confronting all these challenges, and calls on the secretary-general of the league of arab states to expedite action at all levels, both regional and international, to lift the blockade on the palestinian people;
вновь заявляет о своей поддержке палестинского народа и его руководства в их усилиях по решению всех проблем и призывает Генерального секретаря Лиги арабских государств ускорить принятие мер на всех уровнях - как на региональном, так и на международном, - с тем чтобы снять блокаду, введенную в отношении палестинского народа;

as outlined in my report of 29 november 2012 (s/2012/894) and my letter of 13 december 2012, there are different options for the provision of logistics support to afisma, and for its funding.
Как было отмечено в моем докладе от 29 ноября 2012 года (s/2012/894) и в моем письме от 13 декабря 2012 года, существуют различные варианты оказания материально-технической поддержки АФИСМА и финансирования этой поддержки.

1. iff recognized that the [global] attention to forests [on the global policy and political agenda] has been precipitated [by concerns] / [among others by challenges] such as deforestation, forest degradation, competition with alternative land use [, lack of valuation of forest wood and non-wood products] [, and the ability of forests] / [the forum also noted that the potential of forests] to sustainably meet economic, social [, cultural] and environmental demands for its products and services [has not been fully utilized]. [meeting these demands requires transfer of technologies, financial resources and access to markets.] the forest principles, chapter 11 of agenda 21, the ipf proposals for action and the iff process [as well as many other initiatives,] have all recognized the need to address forest-related issues in an integrated manner [at all levels], and have emphasized that there are many complex and interrelated [causes for forest concerns] / [issues] that either directly or indirectly affect forests [and sustainable forest management].
1. МФЛ признал, что [глобальное] внимание к лесам [к разработке глобальной политики и политической повестки дня] обусловлено [проблемами]/[, в частности, проблемами], такими как обезлесение и деградация лесов, конкуренция с альтернативными видами землепользования [, отсутствием оценки лесной древесной и недревесной продукции] [и способностью лесов]/[Форум также отметил, что потенциальная способность лесов] удовлетворять на устойчивой основе экономические, социальные [, культурные] и экологические потребности в области производства лесной продукции и услуг [реализуется не в полной мере]. [Удовлетворение этих потребностей требует передачи технологий, предоставления финансовых ресурсов и обеспечения доступа к рынкам.] В Принципах лесопользования, в главе ii Повестки дня на xxi век, в предложенных МГЛ мерах и в процессе МФЛ [, а также во многих других инициативах] повсеместно признается необходимость комплексного рассмотрения связанных с лесами вопросов [на всех уровнях] и подчеркивается существование множества сложных и взаимосвязанных [причин, вызывающих тревогу в связи с состоянием лесов]/[проблем], которые прямо или косвенно влияют на состояние лесов [и устойчивое лесопользование].