Je was op zoek naar: and it's got the right kinda hook for us, (Engels - Russisch)

so it's got the right shape to produce the lensing.
Итак, у неё нужная форма для фокусировки.

it's got the valves and knobs and things you need to inject the right gases at the right time
В этом блоке есть все необходимые вентили, кнопки и другие механизмы, которые вам нужны для подачи газов в систему в точно рассчитанный момент

most of them actually want to do the right thing, but they have to know what that is, and it's got to work
Большинство из них пытается делать все правильно, но они должны знать, что " правильно" , а что нет, и " правильное" должно давать результат

“i loved how you told that story anita! it was natural, and funny, and it got all the right reactions from the guests!”
“ i loved how you told that story anita ! it was natural , and funny , and it got all the right reactions from the guests !”  

and it's got the three main characteristics of addiction: tolerance, you need to see them more, and more, and more; withdrawals; and last, relapse.
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости: воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного, эффект ломки, и, наконец, срыв.

at 18, it is time for the convention of the rights of the child to come of age, and it is time for us, the world's adults, to live up to our responsibilities to children.
Сейчас, когда Конвенции о правах ребенка исполнилось 18 лет, ей уже пора достичь реального совершеннолетия, а нам, взрослым планеты, пора начать выполнять свои обязанности перед детьми.

on the contrary, with a vague goal, we can't set the right direction and it will be easy for us to get skeptical about why we started it when we are faced with even a tiny problem. when we pray to god, we should have a specific purpose.
Если в нас есть такие вера и смелость, как у Давида, то мы, столкнувшись с проблемой, которая кажется неразрешимой, преодолеем ее, и ничто для нас уже не будет проблемой.

that was the right thing to do. it got the relief efforts off to a flying start, which was essential.
Это был правильный шаг, позволивший с ходу предпринять усилия по оказанию чрезвычайной помощи, что имело важнейшее значение.

this is also the right occasion for us to reiterate our thanks to the government of japan for its initiatives leading to the adoption of the bandung framework document on asia-africa cooperation and its efforts to revitalize international cooperation, especially between developing countries.
Здесь также уместно вновь поблагодарить правительство Японии за его инициативу, приведшую к принятию Бандунгского рамочного документа по сотрудничеству Азии и Африки, и за его усилия по активизации международного сотрудничества, особенно между развивающимися странами.

next year, after the stadium was fully completed its capacity increased to 110,000 spectators and it got the unofficial moniker - "marakana", in honour of the famous brazilian stadium.
В следующем году, после того, как стадион был полностью закончен, его вместимость увеличилась до 110 000 зрителей, и он получил неофициальное прозвище — "«Маракана»", в честь известного бразильского стадиона.

and it's got the black-and-white curbs that we saw in the video, and as we click through it, you can see someone's uploaded photos to go with the map, which is very handy, so we click into the photos. and the photos start showing us more detail that we can cross-reference with the video.
И бордюры совпадают с видео, чёрно-белые, и по клику появляются фотографии моста, которые кто-то так удачно добавил к картам. На фотографиях мы видим больше деталей, которые перекрёстно ссылаются на видео.

they быль are very drunk and evil. i wanted will return to club, but my way was barred by the police officer under cover. i asked it that it let me that i would take away the girl, but it refused and threatened with arrest. i asked it once again and it got the bludgeon.
Я хотел вернутся в клуб, но мою дорогу преградил полицейский под прикрытием. Я попросил его, чтобы он меня пустил, что бы я забрал свою девушку, но он отказал и пригрозил арестом.

we thought we fixed it on 0.5.4 (this happened on pages that had for example hi (for hindi) in thier url, and it got translated) if it still happens, just reply with a url for us to test.
we thought we fixed it on 0.5.4 (this happened on pages that had for example hi (for hindi) in thier url, and it got translated) if it still happens, just reply with a url for us to test.

elections in germany may lead to different coalitions. if results are analyzed according to the right-left classic division, it’s evident that left wing parties got the majority of the votes, but merkel is trying to reject such result and its important lesson for the ballot.
Если анализировать результаты выборов, исходя из классического разделения на правых и левых, можно констатировать, что левые партии получили большинство голосов.

after a good walk we got into our van and drove back to doorot-korgon, where the dinner was already waiting for us :) (yes, yes, now you got the right impression that everything we did was eat and drive, then eat and drive again, drive and eat - because that is true).
Немного растресясь мы залезли в наш бус и покатили обратно в Доорот-Коргон, где нас ждал… ужин :) (да, да, у Вас сейчас создается правильное впечатление, что мы только и делали, что ехали и ели, ели и ехали, потому что так оно и было).