Je was op zoek naar: and it may well be that (Engels - Russisch)

it may be that
Может быть и так

it may well be true
it may well be true

it may well be that you're right
Вполне возможно, что ты прав

it may well be just a song
Это может быть просто песня

it may very well be that this is actually so.
Очень может быть, что это так и есть на самом деле.

say, "it may well be very soon."
Оповещать людей о времени наступления Судного дня бессмысленно, потому что от людей требуется только уверовать в его наступление. И поскольку Судный день непременно наступит, его можно назвать близким».]]

and it may well be that further such consequences should be elaborated.
, и вполне может возникнуть необходимость в дальнейшей разработке таких последствий.

it may very well be that the worst is yet to come.
Вполне вероятно, что самые сильные ураганы еще впереди.

it may well be that some actually do need encouragement to do more
Вполне вероятно , что некоторые действительно нуждаются в поощрении делать больше

it may well be that the international community is left with nothing.
Вполне может статься, что международное сообщество останется ни с чем.

in fact, it may well be quite the opposite.
На самом деле, вполне может оказаться совершенно наоборот.

it may well be that some of them are dead or may not be found.
Вполне возможно, что некоторых из них уже нет в живых или их не удастся найти.

it may well be that easy financing has given economies a longer leash
Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами

it may well be that, in calling on my lord, i will not be disappointed."
Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».

it may well be that you feel insecure when you are confronted with a new or unfamiliar task
Возможно , подобные чувства возникают и у тебя , когда перед тобой стоит какая - то новая задача

it may well be that the other arbitrators do not consider that the challenge is valid.
Вполне возможно, что другие арбитры не считают отвод обоснованным.

imposing it may well be the first step towards banning weapons.
Навязывание мира может стать первым шагом на пути к запрещению оружия.

it may well be that god may soon send (you) success, or other command of his.
А ведь может случиться так, что Аллах дарует от Себя [верующим] победу или даст какое-либо повеление.

it may very well be that your parents have legitimate reasons for giving your sibling extra attention
Вполне возможно , у родителей есть веские причины уделять твоему брату или сестре больше внимания

it may well be that allah will implant love between you and those with whom you have had enmity.
[[Всевышний вновь подчеркнул, что верующие обязаны питать вражду к язычникам и многобожникам лишь до тех пор, пока они поклоняются ложным богам и не веруют в Единого Аллаха. Если же они отрекутся от этого и примут правую веру, то между ними возродится любовь и братство.