Je was op zoek naar: antivehicle (Engels - Russisch)

the new antivehicle landmine systems are much more costly.
Новые системы наземных противотранспортных мин значительно дороже старых.

the process of equipping antivehicle landmines with selfdestructing and selfdeactivating devices
Процесс оснащения наземных противотранспортных мин

the process is advancing, especially in the case of unexploded remnants of war and antivehicle mines.
Происходит поступательное развертывание процесса, особенно в случае неразорвавшихся пережитков войны и противотранспортных мин.

accordingly, it hoped that states parties would endorse the mandate on antivehicle mines as well.
Соответственно, он надеется, что государства-участники одобрят и мандат по противотранспортным минам.

as for antivehicle mines, efforts should be directed towards a total ban on all kinds of mines.
Что касается противотранспортных мин, то следует направить усилия на полное запрещение мин всякого рода.

antivehicle landmines are an important class of defensive weapons, which perform an irreplaceable function among conventional weapons systems.
Наземные противотранспортные мины являются важным классом оборонительного оружия, функции которого не могут выполняться никакими другими системами обычного оружия.

the conference could take action immediately, without prejudice to later steps to ensure that antivehicle landmines met even stricter standards.
Конференция может тотчас же предпринять конкретные меры без ущерба для последующих шагов с целью обеспечить, чтобы противотранспортные наземные мины отвечали еще более строгим стандартам.

10. this has been also confirmed by information provided by icrc on the number of antivehicle mines rendered harmless by various demining organizations between 1993 and 2000.
10. Это подтверждают и данные, предоставленные МККК, о количестве обезвреженных противотранспортных мин различными организациями по разминированию в 1993 - 2000 годах.

if, after all, they were to accept the proposed antivehicle landmine protocol, the overall defence capability of these countries could be compromised.
Если бы в конце концов развивающиеся страны согласились с предлагаемым протоколом по наземным противотранспортным минам, это могло бы подорвать общий оборонительный потенциал этих стран.

australia also supported strengthened provisions on antivehicle mines and urged parties to approach the issue with an open mind, with a view to developing measures to limit the impact of such mines.
Австралия поддерживает также усиленные положения по противотранспортным минам и настоятельно призывает другие стороны проявить открытость в подходе к этому вопросу в интересах разработки мер, которые позволят ограничить воздействие таких мин.

efforts to examine the issue of antivehicle mines in that framework here in geneva are being coordinated by the ambassador of finland, mr. markku reimaa, whose efforts we support.
В этих рамках здесь, в Женеве, под координаторством посла Финляндии гна Маркку Реймаа, чьи усилия мы поддерживаем, рассматривается вопрос о противотранспортных минах.

china clearly stated its position on the issue of antivehicle landmines last year, at the second review conference of the convention on certain conventional weapons, and at the first session of the present group of governmental experts.
Китай четко изложил свою позицию по вопросу о наземных противотранспортных минах в прошлом году на второй Конференции по обзору Конвенции по обычному оружию и первой сессии данной Группы правительственных экспертов.

at the same time, useful exploratory work has been done on the issue of antivehicle landmines. the coordinator on mines other than antipersonnel mines, ambassador reimaa, needs your full support in his work.
В то же время проводится полезная поисковая работа по проблеме противотранспортных мин. В своей работе в вашей полной поддержке нуждается Координатор по непротивопехотным минам посол Реймаа.

for most countries, if their remotely delivered antivehicle landmines are to meet the selfdestruction and selfdeactivation criteria in the proposed protocol, they will have to scrap their entire existing stocks of antivehicle landmines of the former, cheaper kind, together with their supporting systems.
Для обеспечения соблюдения технических критериев в отношении самоуничтожения и самодеактивации, установленных в предлагаемом протоколе, большинству стран придется отправить на свалку все существующие запасы старых, дешевых наземных противотранспортных мин вместе с их вспомогательными системами.

48. he expressed appreciation for the contributions that had been made in the past year to discussions on the issue of mines other than anti-personnel mines, and invited other states to join the sponsors of the danish-united states proposal and take advantage of the accumulated momentum in order to secure the adoption of a new protocol to the convention on all antivehicle mines.
48. Он выражает признательность за те вклады, которые были внесены в последний год в дискуссии по проблеме непротивопехотных мин, и приглашает другие государства присоединиться к числу соавторов американско-датского предложения и воспользоваться набранной динамикой, чтобы заручиться принятием нового протокола к Конвенции по всем противотранспортным минам.