Je was op zoek naar: apprehending (Engels - Russisch)

(e) apprehending offenders;
e) задержание правонарушителей;

it is ineffective in apprehending criminal
Она неэффективна при поимке преступников

it is ineffective in apprehending criminals.
Она неэффективна при поимке преступников.

c. feasibility of apprehending and detaining suspects
c. Возможность ареста подозреваемых и их содержания под стражей

attack on terrorist bases, apprehending terrorist suspects;
:: нападение на базы террористов с арестом лиц, подозреваемых в терроризме;

live to god , and by apprehending him lay aside your old nature
Обратим , однако , внимание на сочинение Татиана « О совершенстве по учению Спасителя

the tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
Трибунал с неизменным успехом продолжает осуществлять аресты лиц, скрывающихся от правосудия.

an fsb officer was shot and killed in the process of apprehending the terrorists.
При задержании террористов в результате огневого контакта погиб сотрудник ФСБ России.

49. the current serbian strategy for apprehending the fugitives is comprehensively failing.
49. Нынешняя стратегия Сербии по задержанию скрывающихся от правосудия лиц терпит крах по всем направлениям.

that includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request.
Это сотрудничество подразумевает задержание лиц, которым предъявлены обвинения, и передачу их этим органам по их просьбе.

after that, he was able to foretell future events apprehending them before they happened.
После этого он был способен предсказывать будущие события, воспринимая их прежде чем они происходили.

apprehending persons prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Запрещение пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания

croatia was open to visits from international organizations and was grateful for international assistance in apprehending war criminals.
Хорватия открыта для поездок представителей международных организаций и благодарит международное сообщество за помощь в поимке военных преступников.

even if the indian authorities were interested in apprehending the complainants that would not necessarily mean that they would be tortured.
Если даже индийские власти и заинтересованы в задержании заявителей, это не обязательно должно означать, что их будут пытать.

113. monitoring prison conditions is essential to guarantee respect for human rights and reassure apprehending or prosecuting states.
113. Контроль за условиями содержания заключенных имеет существенное значение для того, чтобы обеспечить уважение прав человека и снабдить гарантиями государства, задержавшие или осудившие пиратов.

50. the serbian government must give its full support to the operational services that have been tasked with tracking and apprehending the fugitives.
50. Правительство Сербии должно оказать всестороннюю поддержку оперативным службам, которым поручено выследить и задержать лиц, скрывающихся от правосудия.

it is also concerned at allegations that the police resort to excessive and sometimes lethal force, especially when apprehending suspects and controlling demonstrations.
Он также озабочен утверждениями о том, что полиция прибегает к применению чрезмерной силы, причем иногда с опасностью для жизни, особенно при задержании подозреваемых и разгоне демонстраций.

against such a horrifying backdrop, apprehending and trying those three senior-level accused is the very least that we can do.
На этом ужасающем фоне задержание и суд над этими тремя высокопоставленными обвиняемыми -- это самое малое, что мы можем сделать.

4. his delegation attached great importance to the expansion of bilateral, regional and multilateral cooperation in preventing terrorism and apprehending the perpetrators of terrorist acts.
4. Его делегация придает большое значение задаче расширения двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества в области предотвращения терроризма и задержания лиц, совершивших террористические акты.

2. member states should enhance their cooperation in counter-terrorism, including apprehending terrorists and investigating and preventing terrorist acts.
2. Государства-члены должны укреплять свое сотрудничество в области борьбы с терроризмом, в том числе по вопросам задержания террористов, расследования и предотвращения террористических актов.