Je was op zoek naar: appropriability (Engels - Russisch)

24. the appropriability problem is not limited to basic research but frequently extends to precommercial research as well.
24. Проблема реализуемости выгод не ограничивается фундаментальными исследованиями; она во многих случаях относится и к результатам предкоммерческих исследований.

expected output: to update and expand the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of science and technology statistics so that the new frameworks can include agreed standards for innovation and intellectual appropriability.
Планируемые результаты: Обновление и расширение набора международно согласованных стандартов и концептуальных рамок для компиляции статистических данных о науке и технике с тем, чтобы в новые рамки могли быть включены согласованные стандарты, касающиеся нововведений и интеллектуальной собственности.

expected collective output in the next two years: to update and expand the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of science and technology statistics so that the new frameworks can include agreed standards for innovation and intellectual appropriability.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Обновление и расширение набора международно согласованных стандартов и концептуальных систем для сбора статистических данных по науке и технике в целях включения в эти новые системы согласованных стандартов в области нововведений и интеллектуальной собственности.

although there is evidence that this ratio declines in some cases after concentration is higher than a certain threshold, / see r. levin et al., “r & d, appropriability, and market structure: new evidence in some schumpeterian hypotheses”, american economic review (1985), vol. 75. there is no conclusive evidence indicating any causal link between increased concentration and decreased innovation.
Хотя, согласно некоторым данным, этот показатель может снижаться, после того как концентрация достигнет определенного порогового уровня 34/, нельзя однозначно утверждать, что между ростом концентрации производства и снижением темпов инновационной деятельности существует какая-либо причинно-следственная связь.