Je was op zoek naar: arbitrate (Engels - Russisch)

arbitrate
Третейский суд

arbitrate disputes
решать споры в арбитражном порядке

unqualified freedom to arbitrate
Безусловная свобода прибегать к арбитражу

the parties agreed to arbitrate the dispute.
Стороны договорились обратиться в арбитраж.

agreement to arbitrate after a dispute has arisen
Соглашение об арбитраже после возникновения спора

thus, there was no binding agreement not to arbitrate.
Следовательно, отсутствовало и юридически обязательное соглашение о неприменении арбитража.

unilateral offer to arbitrate under the rules on transparency
Одностороннее предложение относительно проведения арбитражных разбирательств в соответствии с Правилами о прозрачности

article ii(1) deals with the agreement to arbitrate.
Статья ii(1) касается соглашения о передаче спора в арбитраж.

the parties agreed to arbitrate without stating the applicable law.
В договоре сторон об арбитраже применимое право не указывалось.

the ‘negotiate-arbitrate’ model applies to all traffic.
Модель "переговоры-арбитраж" применима ко всем перевозкам.

jesus came to declare the kingdom good news , not to arbitrate legal matter
Иисус пришел возвещать благую весть о Царстве , а не выносить третейские решения юридических вопросов

in the event of any disagreement, the controller will arbitrate any final decision.
В случае возникновения разногласий Контролер решит спор относительно какого бы то ни было окончательного решения.

it was also competent to arbitrate trade disputes arising from regional trade agreements.
Кроме того, Суд компетентен проводить арбитражное разбирательство споров, вытекающих из региональных торговых соглашений.

between which belligerent camps would the blue helmets be called upon to arbitrate?
Какие противоборствующие лагеря были бы призваны примирить "голубые каски "?

but there are limits, in any event, on the scope of the obligation to arbitrate.
Однако в любом случае существуют пределы сферы действия обязательства об арбитраже.

an obligation to arbitrate had to be found in a separate agreement between smj or mitsui and norsul.
Обязательство обратиться к арбитражной процедуре было обнаружено в отдельном соглашении между СМДж или "Мицуи " и "Норсул ".

a concern was raised that the third proposal did not permit pre-dispute agreements to arbitrate.
87. Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что третье предложение не допускает возможности заключения соглашений об арбитраже до возникновения спора.

if parties had made unequivocal admissions as to liability and quantum, there would be nothing at all to arbitrate.
Если стороны ясно заявили об ответственности и справедливой цене, то для арбитража нет никаких оснований.

another suggestion was made to the effect that the third proposal did in fact permit pre-dispute agreements to arbitrate.
89. Было высказано еще одно мнение, что третье предложение на самом деле допускает возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора.

7(b)(2) agreement to arbitrate must be in writing (art. 7(2))
7(В)(2) арбитражное соглашение должно быть заключено в письменной форме (статья 7(2))