Je was op zoek naar: are tapped from the vme bus via connector (Engels - Russisch)

hot water for domestic use is directly tapped from the district heating network
Горячая вода для домашнего использования поступает непосредственно из тепловой сети

when the melt is tapped from the bottom of the ladle it is discharged directly into the atomization chamber.
Из ковша расплав поступает непосредственно в камеру распыления.

and if the fibers are connected via connectors, strong reflection from the connections can significantly distort the results.
А если волокна подключены через разъемы, то сильные отражения от соединений могут существенно исказить результаты.

30. participants at the 10th meeting of the task force were unanimous in their opinion that it was beyond doubt that there were synergies to be tapped from the work of the task force, including the implementation of the convention, on the one hand, and the work of the inter-agency collaboration group on the other.
30. Участники десятого совещания Целевой группы единогласно разделяют мнение о том, что в работе Целевой группы прослеживается синергетическое взаимодействие, в том числе в осуществлении Конвенции, с одной стороны, и в работе группы по межучрежденческому сотрудничеству, с другой стороны.