Je was op zoek naar: are you up this late (Engels - Russisch)

what are you doing this late
Что вы делаете тут так поздно

are you up for this challenge?
Готовы ли вы к этому вызову?

why are you going out this late
Почему ты выходила так поздно

what are you up to
Что ты делаешь на этой неделе

are you against this?
Ты против этого?

what are you doing up this early
Ты чего так рано проснулся

what are you looking up
Что ты ищешь

eh, what are you up to
Эй! Что вы задумали

why are you bringing up this old stuff
Почему вы воспитании этого старый материал

ho, daughter! are you up
Хо, дочери! Готовы ли вы

are you up to the challenge
а тебе слабо?..

are you up for the challenge?
so what are you waiting for!?

what the devil are you up to
Вы здесь? Чем занялись

but, just what are you up to here
Так что это за шутки

i'll call you up this evening
Я позвоню тебе сегодня вечером

who are you and what are you up to
Кто вы и что у вас на уме

are you 3008—or so 2000 and late?
Вы 3008-или 2000 и так поздно?

why are you jumping up and down like thi
Что ты так распрыгался

i'm sorry to disturb you this late
Я сожалею, что беспокою вас так поздно

you are only waking up to this fact, now, at this late stage.
Вы поняли это только сейчас, на продвинутом этапе.