Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
finally , the city recorder succeeded in calming the crowd , and gaius and aristarchus escaped unharmed
В конце концов городскому регистратору удалось успокоить народ , после чего Гаия и Аристарха отпустили живыми и невредимыми
aristarchus estimated that the angle at the time of half illumination was 87 so the ratio of the distances is sin 3 .
Аристарх оценкам, в угол, на момент половина освещения была 87 это соотношение расстояния это грех 3.
rather neugebauer suggests, aristarchus was only interested in the mathematical theory behind finding the distances and diameters.
Скорее Неугебауэр предположить, Аристарх был только заинтересован в математической теории позади нахождения расстояния и диаметра.
it must have been a tremendous relief for aristarchus and gaius to hear him objectively acknowledge their innocence and then see the tumult around them dissolve
Аристарх и Гаий наверняка испытали великое облегчение , услышав , как он объективно признал их невиновность , после чего волнения утихли
finding themselves at the mercy of that fanatic throng without even being able to speak in their own defense must have been a truly frightening ordeal for aristarchus and gaiu
Оказавшись в руках религиозных фанатиков , Аристарх и Гаий не имели возможности сказать и сло́ва в свое оправдание ; для них это было страшным испытанием
in the open - air theater at ephesus , paul’s coworkers aristarchus and gaius faced a mob likely numbering into the thousand
Рядом с эфесским театром Аристарх и Гаий , спутники Павла , подверглись нападению разъяренной толпы , в которой было несколько тысяч человек
and we went to sea in a ship of adramyttium which was sailing to the sea towns of asia, aristarchus, a macedonian of thessalonica, being with us.
и отправились в путь. С нами был Аристарх, македонянин из Фессалоники.
indeed , the vividness of luke’s account has led some scholars to suggest that he drew on eyewitness testimonies , perhaps those of aristarchus and gaius themselve
То , как живо Лука описал эти события , приводит некоторых ученых к мысли , что он опирался на свидетельства очевидцев , возможно , даже Аристарха и Гайя