Je was op zoek naar: as a matter of fact (Engels - Russisch)

as a matter of fact
Фактически

"as a matter of fact, i do."
– Фактически, да.

well, as a matter of fact, we did
Большую часть дня останусь в постели

as a matter of fact ethologists know this.
Этологам этот факт хорошо известен.

"as a matter of fact, i—holy cow!"
– Фактически, я святая корова!

as a matter of fact, she is my sister.
Вообще-то, она моя сестра.

as a matter of fact, i haven’t seen
здесь, в зале.

as a matter of fact, this was an asset swap.
Это, по сути, обмен активами.

"as a matter of fact, i didn't kill her."
– Как факт, я не убивал ее.

rather off putting as a matter of fact....... reply
rather off putting as a matter of fact.......

as a matter of fact, he could not learn it.
В сущности же он не мог этому учиться.

well, as a matter of fact, we later refused them.
Ну, дело в том, что мы потом отказались от него.

as a matter of fact, a simple calculation is illustrative.
В этом плане весьма показательными могут быть простые расчеты.

"as a matter of fact, we aren't really engaged.
Да, ты вернула мне душу. Спасибо, Корасон. Знаю, что ты не хотела этого.

"as a matter of fact, i was looking for you, too."
– Собственно, я тоже искала вас.

as a matter of fact, many people enjoy eating raw peas.
Собственно говоря, многие люди любят есть сырые горох.

as a matter of fact the original design envisaged two packages.
Это происходит за счет того, что в первоначальном проекте было предусмотрено два корпуса.

tom is not a lazy boy. as a matter of fact, he works hard
Том не лёнтяй. На самом деле, он много работает

yes, sir." as a matter of fact, i was back within the week
Да, сэр." На самом деле, я вернулся в неделю

as a matter of fact, the "donees " are actually the donors.
И, между прочим, > фактически и являются донорами.