Je was op zoek naar: as we go to war, may we all stay safe (Engels - Russisch)

out of fear, we go to war to seek peace.
Изза страха мы идем на войну, чтобы добиться мира.

and we go to live concerts, and we get that as much as we can.
И мы ходим на живые концерты и впитываем в себя столько, сколько можем.

as we go to press: the columbus module has joined the iss
Ко времени выхода журнала в печать модуль «Колумбус» присоединился к МКС

what will matter is how much this grew, what will this index change as we go to whatever year we want to calculate the inflation in, relative to this base year
Что будет важно, так это насколько они вырастут, каково будет изменение этого индекса по мере перехода к любому другому году, в котором мы хотим рассчитать инфляцию, по отношению к этому базисному году

as we all know, every sunday, festival, or any other special days people would go to church for prayer.
Как мы все знаем, каждое воскресенье, праздник, или любые другие специальные люди дней будет ходить в церковь на молитву.

so as long as we go to a place with his mother, especially by praying the rosary, which is the most pronounced form of marian devotion, we will be victorious.”
Так что до тех пор, как мы идем к месту, с его матерью, особенно молиться розарий, который является наиболее выраженной формой Мариана преданности, мы победим “”.

it excels in small theaters of operation, such as afghanistan, but can not go to war against china, or against russia, without the certainty of losing as we have seen in syria this summer.
Он может действовать на небольших ТВД , таких как Афганистан, но не в состоянии вступить в войну против Китая или России, не будучи уверенным в том, что проиграет её, как это случилось этим летом в Сирии.

and you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically -- step back for a moment, and re-address the balance.
И вы знаете, мы ходим на работу, и по мере того, как жизнь меняется, а жизнь, как всегда, не стоит на месте, мы должны смотреть на ситуацию целостно, посмотреть на все со стороны и переосмыслить равновесие.

just as we make such a promise to the poles, so they make the same promise to us. without such a clause, namely, that we do not intend to go to war for the purpose of violating the independence or integrity of the frontiers of our respective states, no pact can he concluded.
Без такого пункта о том, что мы не собираемся вести войны, чтобы нарушить независимость или целость границ наших государств, без подобного пункта нельзя заключать пакт.

dayan said: “the only peace negotiations are those where we settle the land and we build, and we settle, and from time to time we go to war.”
Дайан сказал: «Единственные мирные переговоры – это те, в которых мы заселяем земли и строим, и снова заселяем, и время от времени мы воюем».

the mechanics tend to act just like our mothers when sending their kids to school on their first day. it's an open secret that when we go to "war" - they stay up and wait for our return.
Общественной тайной является то, что, когда мы отлетаем на «войну», они не идут спать, а все ждут на наше возвращение.

today we go with trainers on the championship, having carried out a correction of mistakes and understanding how to approach to wrestling with each possible rival. last year i lost on university games in kazan to the olympic champion alan khugayev, but, as far as we know, to the european championship russia in this weight category will go to represent alexey mishin, also olympic champion, the most experienced wrestler, and, frankly speaking, not a gift.
В прошлом году я проиграл на Универсиаде в Казани олимпийскому чемпиону Алану Хугаеву, но, насколько известно, на чемпионат Европы Россию в данной весовой категории поедет представлять Алексей Мишин, также олимпийский чемпион, опытнейший борец, и, прямо скажем, не подарок.

yet the same dayan, who in 1970 said that “the only peace negotiations are those where we settle the land and we build, and we settle, and from time to time we go to war,” was forced by cruel reality to admit that the best security to which israel can aspire is that based on peace with its neighbors.
Однако тот же Даян, который в 1970 году сказал, что «единственными мирными переговорами являются те, в результате которых мы заселяем земли и строим, и мы обустраиваемся, и время от времени мы идем на войну», был вынужден признать под воздействием жестокой реальности, что лучшая безопасность, на которую может рассчитывать Израиль, основывается на мире со своими соседями.

we are an adventurous, outdoor-loving family with a small farm for our little family on the outskirts of town. we love our friends, our family, and hope you will be a part of both. we like to garden, swim, ride bikes, and run as much as we can. we go to church on sunday and spend lots of time together as a family. we love this country and hope to show you the best of america.
Мы приключений, наружного любящая семья с маленькой ферме для нашей маленькой семьи на окраине города. Мы любим наших друзей, нашей семьи, и надеюсь, что вы будете частью обоих.

yet the same dayan, who in @num@ said that “the only peace negotiations are those where we settle the land and we build, and we settle, and from time to time we go to war, ” was forced by cruel reality to admit that the best security to which israel can aspire is that based on peace with its neighbor
Однако тот же Даян, который в @num@ году сказал, что «единственными мирными переговорами являются те, в результате которых мы заселяем земли и строим, и мы обустраиваемся, и время от времени мы идем на войну», был вынужден признать под воздействием жестокой реальности, что лучшая безопасность, на которую может рассчитывать Израиль, основывается на мире со своими соседями

but that’s easier said than done, as we all know。 the healthy diet goes out the window around the holidays, for example, or when there’s a family party or a function at work full of unhealthy food, or when we go out to eat with friends, or when we go to a ballgame or amusement park or the beach, or when … well, you get the idea。 there are lots of ways to get off a diet。
Но это легче сказать, чем сделать, поскольку мы все знаем.