Je was op zoek naar: astern (Engels - Russisch)

crash astern
крах кормой

"i am going astern "
"Мои движители работают на задний ход "

4.2.6 going astern
4.2.6 Задний ход

4. manoeuvrability while going astern
4. Управляемость на заднем ходу

x-8 capacity for going astern
x-8 ХОДКОСТЬ НА ЗАДНЕМ ХОДУ

replace abaft with astern and aside
вместо "позади " читать "впереди и по сторонам ".

article 5.08 capacity for going astern
Статья 5.08 Ходкость на заднем ходу

speed while going ahead or astern;
скорость на переднем и заднем ходу;

- to put the engines into full speed astern;
- для пуска двигателей до полного хода назад;

in paragraph 2 replace abaft with astern and aside
b) В пункте 2 заменить слово "позади " словами " впереди и по сторонам "

a going astern test is also required for still water.
При отсутствии течения требуется также проверить способность судна двигаться задним ходом.

steadiness on a straight course while going ahead or astern;
устойчивость на прямом курсе при движении передним и задним ходом;

(x) page 9 (paragraph 2.4 - minimum speed astern)
x) Стр. 8 (пункт 2.4 - минимальная скорость заднего хода)

manoeuvrability while going astern, upstream and downstream, shall be ensured by:
Управляемость на заднем ходу при плавании вверх и вниз по течению обеспечивается за счет использования:

manoeuvrability while going astern (checking steadiness on course and turning capacity);
управляемость на заднем ходу (с проверкой устойчивости на курсе и поворотливости);

immediately astern of the rear mast on the port side the divers found a brick stove with pots and pans.
Сразу за задней мачтой, по левому борту судна, водолазы обнаружили кирпичную печь с кастрюлями.

ferry-boats navigating freely do not need to carry side lights and astern light by night.
Самостоятельно передвигающиеся паромы могут не нести ночью бортовые огни и кормовой огонь.

2. stopping capacity and navigability while going astern prescribed in accordance with articles 5.07 and 5.08
2. Способность останавливаться и способность движения на заднем ходу, предписанные статьями 5.07 и 5.08

yet on a calm and pretty day he sees a freighter come within five hundred feet of the side and go full astern and thinks everything is great.
Однако в тихий, погожий день фермер видит, как в 150 метрах со стороны борта приближается грузовое судно, дающее «полный назад», и думает, что всё идёт прекрасно.

administrative instruction no. 2 "requirements concerning prescribed maximum speed, stopping capacity and capacity for going astern
Административная инструкция 2 "Требования, касающиеся максимальной предписанной скорости, способности останавливаться и способности движения на заднем ходу "