Je was op zoek naar: attempt made (Engels - Russisch)

tom made one last attempt
Том сделал последнюю попытку

this was brought home by the attempt made a few days ago to assassinate president karzai.
Это подтверждает предпринятое несколько дней тому назад покушение на жизнь президента Карзая.

the committee welcomed the attempt made by the government to rebuild infrastructure and the economy.
312. Комитет приветствовал усилия правительства по восстановлению инфраструктуры и экономики.

five attempts have been made
Пять попытки были сделаны

the document before the group also followed on the first attempt made in 1993 at developing a mission statement.
При подготовке представленного Группе документа также использовался опыт 1993 года, когда была предпринята первая попытка подготовить заявление с изложением задач Центра.

her delegation could not agree to the attempt made to prejudge the outcome of the case in the international criminal court.
Делегация Российской Федерации отвергает предпринятую попытку предрешить результаты рассмотрения дела в Международном уголовном суде.

there were many accusations, for instance, why wasn't an attempt made to break through the blockade?
Обвинений было много, в том числе, например, почему не была предпринята попытка прорыва блокады.

the named perpetrators have not been brought to justice nor was an attempt made to disarm the arab militia that was responsible for the attack.
Названные участники нападения не были привлечены к судебной ответственности и не было предпринято никаких попыток разоружить арабских ополченцев, ответственных за это нападение.

in a similar way, the office of the special representative avoided every attempt made by our permanent mission in new york to establish contact.
Кроме того, Отделение Специального представителя игнорировало все попытки, предпринятые нашим Постоянным представительством в Нью-Йорке, с тем чтобы установить контакты.

there was an attempt made by fifa to organize an international football tournament between nations outside of the olympic framework in 1906 and this took place in switzerland.
ФИФА предприняла попытку организовать международный турнир по футболу между странами вне рамок Олимпийских игр в 1906 году и соревнование состоялось в Швейцарии.

2. despite the fact that the preparation of this document was the first attempt made by the united nations in this area, it yielded certain results.
2. Несмотря на то, что подготовка данного документа явилась первой попыткой, предпринятой Организацией Объединенных Наций в данной области, она дала определенные результаты.

an assassination attempt made by nato aggressors against the president of the federal republic of yugoslavia on 22 april 1999 represents an organized terrorist act without precedent in the civilized world.
Попытка покушения на президента Союзной Республики Югославии, совершенная агрессорами НАТО 22 апреля 1999 года, является организованным террористическим актом, который не имеет прецедента в цивилизованном мире.

1. neither at the preparatory meetings for the world summit for social development nor at the summit itself was an attempt made to arrive at a comprehensive definition of social development.
1. Ни в ходе подготовительных заседаний ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, ни на самой Встрече не предпринималось попыток дать всеобъемлющее определение социального развития.

only later were attempts made to establish some formal control over migration.
И лишь позднее были предприняты попытки установить какой-либо официальный контроль над миграцией.

in preparing the prototypes, however, an attempt has been made to formulate expected accomplishments following the initial attempts made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Однако при подготовке прототипов была сделана попытка сформулировать ожидаемые достижения по результатам первоначальных попыток, предпринятых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов.

attempts made to target adolescents in the national family planning act and the revised population policy statement
Попытки обратиться конкретно к проблемам подростков в Национальном законе о планировании размера семьи и пересмотренном заявлении о демографической политике

technoimportexport provided no evidence of any attempts made to sell the computer system in mitigation of its loss.
Однако, она не представила никаких доказательств оплаты расходов за хранение компьютерной системы. "Техноимпортэкспорт " не представила никаких доказательств попыток, предпринятых с целью продажи компьютерной системы для частичной компенсации потерь.

he praised their achievements and said that all the attempts made by the enemy to attack israeli territory had failed.
В беседах с бойцами он высоко оценил достижения операции и сказал, что все попытки врага атаковать нашу территорию провалились.

22. the topic was very broad in scope and the attempts made to limit the coverage of the draft articles were therefore understandable.
22. Данная тема затрагивает широкий круг вопросов, и поэтому понятны попытки ограничить охват проектов статей.

multiplying the values of these two properties determines the number of attempts made to re-establish communications with the device.
Умножая значения этих двух свойств определяет количество сделанных попыток восстановить связь с устройством.