Je was op zoek naar: avoid creating dangerous reflections (Engels - Russisch)

(e) avoid creating sparks.
избегать возникновения искр.

avoid creating totally empty sections.
Избегайте пустых секций.

we must avoid creating more dependency traps.
Мы должны избегать новых ловушек, в результате которых возникает еще бóльшая зависимость.

we suggest that we avoid creating such a situation.
Мы считаем, что следует избегать создания подобной ситуации.

why should elders avoid creating inflexible laws and rule
Почему старейшины должны стараться не создавать неизменных законов и правил

it was important to avoid creating another body of that kind.
Важно избежать создания еще одного подобного органа.

government policy was to avoid creating ethnic minority ghettos.
Правительство проводит политику, направленную на то, чтобы избегать создания гетто этнических меньшинств.

build on prior achievements and avoid creating unnecessary new mechanisms.
следует основываться на уже имеющихся достижениях и избегать создания новых механизмов, в которых нет нужды.

refrigerated food suffers similar spoilage, creating dangerous health risks.
Портятся также хранящиеся в холодильниках продукты питания, подвергая риску здоровье людей.

it was also important to avoid creating redundancy and confusion in international law.
Важно также не допустить появления избыточных положений и путаницы в международном праве.

however, the commission should avoid creating an automatic mechanism in that regard.
В то же время Комиссия должна избегать в этом плане создания автоматического механизма.

(c) how can public procurement policies avoid creating market barriers?
c) Как избежать создания рыночных барьеров в рамках политики государственных закупок?

every effort should be made to avoid creating ghettos or compartmentalizing the various groups.
С этой точки зрения необходимо сделать все возможное, с тем чтобы избежать возникновения гетто и предотвратить замкнутость различных групп.

b. passage permitted on the clear side at reduced speed (avoid creating wash)
b. Разрешен проход со свободной стороны на сниженной скорости (избегать создания волнения)

how can we avoid creating an expectation of protection that we may not ultimately be able to provide?
Как мы можем избежать создания надежды на защиту, которую в конечном итоге мы, возможно, не сможем обеспечить?

why such a low speed ? to avoid creating a wake that might damage the banks of the canal
Быстрее нельзя , иначе волны могут повредить берега канала

it should also be cost-efficient and should avoid creating additional administrative burdens wherever possible.
Она также должна быть затратоэффективной и по возможности не создавать дополнительного административного бремени.

56. it was important to avoid creating a legal vacuum as well as the proliferation of competing or contradictory instruments.
56. Важно избегать создания правового вакуума, а также распространения конкурирующих или противоречащих друг другу документов.

in order to avoid creating a twisted surface in such a case, reverse can be used to change the connection points.
Чтобы в подобной ситуации избежать создания скрученной поверхности (twisted surface) ), можно использовать опцию Обратить Направление (reverse), чтобы поменять точки соединения местами.

13. the paramount concern in implementing the adjustments to the mission will be to avoid creating a security vacuum in the country.
13. Главным предметом внимания при осуществлении изменений в составе Миссии является недопущение образования вакуума в сфере безопасности страны.