Je was op zoek naar: ayatollahs (Engels - Russisch)

the ayatollahs’ tipping point
Переломный момент для Айатоллы

it pays to listen to what the ayatollahs say.
Имеет смысл прислушаться к тому, что говорят аятоллы.

the ayatollahs were not inherently hostile to israel.
Да и взять аятолл – враждебность к Израилю им вовсе не присуща по природе.

they befriended a devil—that is, the ayatollahs.
Они набивались в друзья к дьяволу, то есть к аятоллам.

on non-proliferation, just ask the ayatollahs in teheran
По поводу нераспространения ядерного оружия, просто спросите аятолла в Тегеране

on non-proliferation, just ask the ayatollahs in teheran.
Что касается терроризма, Россия была первой страной, которая приняла официальную делегацию Хамаса после палестинских выборов, и она продолжает сокрушать чеченский террор и сопротивление методами, которые привели бы ее в международный суд, если бы она не была членом Совета Безопасности. По поводу нераспространения ядерного оружия, просто спросите аятолла в Тегеране.

the ayatollahs today are religious functionaries rather than zealots.
Сегодня аятоллы не зилоты, а религиозные функционеры.

counsel reminds the committee that there are only some 10 real ayatollahs in iran.
Адвокат напоминает Комитету, что в Иране всего лишь примерно десять человек имеют реальное духовное звание аятоллы.

like the ayatollahs, the muslim brotherhood will be more radical abroad than domestically.
Как и аятоллы, «братья-мусульмане» будут более радикальны за границей, чем внутри страны.

let’s remember that in 1981, ayatollahs used children to clear mines from the battlefields.
Вспомним, как в 1981 году аятоллы, чтобы разминировать поля сражений, отправили туда детей.

enough was enough, and the ayatollahs switched from tacit cooperation to outright hatred of the treacherous jews.
Аятоллам это надоело, и они перешли от тайного сотрудничества к явной ненависти к евреям-предателям.

ayatollahs fall into the first category, the taliban into the second. hamas occupies the unsustainable middle ground.
Иранские аятоллы составляли первую категорию, Талибан – вторую. ХАМАС в этом смысле занимает шаткую позицию посередине.

muslim brotherhood will not deliver prosperity, as the ayatollahs did not, but economic problems will become prominent only later.
Мусульманское Братство не принесет процветания, как не принес его Аятолла, но это будет потом.

that view is consistent with ahmadinejad’s radical anti-israeli pronouncements. iranian public opinion long turned away from the ayatollahs.
Это, видимо, и есть случай с Хезболла. Такой взгляд согласуется с радикальными анти-израильскими выступлениями Ахмадинеджада. Иранское общественное мнение долго демонстрировало свое неодобрение аятоллам.

ayatollah
Аятолла