Je was op zoek naar: backlashes (Engels - Russisch)

we have seen frustrations, backlashes and incredible suffering.
Мы наблюдали крушения, ответные удары и неимоверные страдания.

what other backlashes are there?" shiro asked
И какие у него ответные реакции? - Спросила Широ

i don't feel any backlashes from any berserk skills that i use
Я не чувствую обратной реакции ни от одного навыка берсерка, который я использую

of course, there were backlashes but it was still god status regardle
Конечно, были и отрицательные реакции, но это всё равно, несмотря ни на что, был статус Бога

1. the surface of the sexes equal, without cracks and backlashes.
1. Поверхность таких полов ровная, без швов и зазоров.

both tools may contribute to further reducing the vulnerability of farmers to backlashes.
Оба эти документа могут способствовать дальнейшему сокращению уязвимости сельского населения перед лицом возможных последствий отказа от культивирования опийного мака.

the most remarkable characteristic of globalization backlashes is how they create an odd alliance of right and left.
Самой поразительной характеристикой негативной реакции по отношению к глобализации является ее способность к созданию необычного союза правых и левых. В конце 19-го века, позиции землевладельческой аристократии в Европе были ослаблены из-за конкуренции со стороны дешевого зерна и других продуктов, доставляемых из-за океана.

the present high human cost of structural adjustment was reiterated as well as its contribution to the creation of political backlashes.
Вновь были отмечены высокие социальные издержки структурной перестройки, а также тот факт, что она способствует возникновению вспышек политической реакции.

while the skills may say that they had no backlashes, that wasn't including the strain it put on your body
И, хотя в описании навыков не было указано никаких отрицательных реакций, это не включало напряжение, которое оно создавало для тела

she did, however, regret that governments had often failed to learn from outbreaks of violence and prevent subsequent backlashes.
Однако она сожалеет, что правительства часто не могли извлечь уроки из вспышек насилия и предотвратить нежелательные последующие реакции.

however, the backlashes were insane such as losing vision, @num@ % muscle fatigue and so on
Однако, ответные реакции были безумными - потеря зрения, @num@ % мышечной усталости и так далее

the promotion is also intended to offset other negative backlashes that have reverberated all throughout the poker affiliate community. that was the full tilt poker scandal.
Распространяется также предназначенных для компенсации других негативных зазоров, которые отразились в течение всего покерного сообщества филиала.

stretching her body, shiro did a self scan to see if there were still any hidden injuries but most of them needed time to recover due to the nature of the backlashes that she had stacked onto her body
Широ провела самоанализ, желая увидеть, нет ли ещё каких-нибудь скрытых травм. Но большинству из них требовалось время для восстановления из-за природы ответных ударов навыков, которые она использовала во время боя

he should have assessed the terms of his victory, especially given a pre-election year, as well as the backlashes that have already emerged.
И это решение, как вы знаете, было объявлено в Парламенте на следующий день.

true, there are backlashes in asia against westernization, and some try to promote so-called asian values, such as the “harmony principle
Действительно, в Азии имеет место неблагоприятная реакция на «западнизацию», и некоторые пытаются развивать так называемые азиатские ценности – например, «принцип гармонии

he notes that in many countries immigrants bear the brunt of racist or xenophobic backlashes and expresses concern at the campaigns conducted in some political quarters and the media in some countries, to criminalize immigration by making a direct link between immigration and high crime rates.
Он отмечает, что во многих странах иммигранты страдают от расистских и ксенофобских нападок, и выражает обеспокоенность в связи с кампаниями, проводимыми в политических кругах и средствах массовой информации ряда стран и призывающими к криминализации иммиграции, которая напрямую связывается с высоким уровнем преступности.

unlike many latin american countries, in which populist backlashes have followed the liberalizing reforms of the 1990’s, the main challenger in chile is an even more pro-market coalition.
В отличие от многих стран Латинской Америки, в которых популистские волны последовали за либеральными реформами 1990-х годов, в Чили главным зачинщиком стала коалиция, еще больше ориентированная на рынок.

from pakistani-held kashmir to burma’s troubled kachin and shan states, china has widened its dam building to disputed or insurgency-torn areas, despite local backlashe
Начиная с провинции Кашмир, контролируемой Пакистаном, и заканчивая неспокойными штатами Качин и Шан Бирмы, Китай расширил своё строительство плотин на спорные и мятежные регионы, несмотря на местную неблагоприятную реакцию