Je was op zoek naar: backsliding (Engels - Russisch)

a disturbing backsliding trend
регрессивной тенденции

backsliding, and repent (revelation 2:5)
При отступлении от веры надо покаяться(ОТКРОВЕНИЕ 2:5)

how long will you hesitate, o backsliding daughter?
Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь?

beware of backsliding (2 peter 3:17)
14. Берегись, чтобы не отпасть (2-е ПЕТРА 3:17)

many of them are obstinate, backsliding, each going his own way.
Многие верующие в ней упрямы, постоянно колеблются, ходят кривыми путями.

others cautioned against backsliding on what has been achieved in 1994.
Другие предостерегли против отступления от того, что было достигнуто в 1994 году.

lesson for us : the backsliding jews are a warning example to u
Урок для нас : Вновь отступившие от истинного поклонения иудеи служат нам предостерегающим примером

the rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.

there is some truth in both explanations of eastern europe’s backsliding.
Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы.

for the backsliding of the simple will kill them. the careless ease of fools will destroy them
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих

reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it.
Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали.

yahweh said to me, " backsliding israel has shown herself more righteous than treacherous judah
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказаласьправее, нежели вероломная Иудея

third, such support is needed to prevent backsliding in the social and economic achievements of mics.
Втретьих, такая поддержка является необходимой для предотвращения регресса с точки зрения их социальных и экономических достижений.

and jehovah said unto me in the days of josiah the king, hast thou seen what backsliding israel hath done?
видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля?

11 and the lord said to me, backsliding and faithless israel has shown herself less guilty than false and treacherous judah .
11И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказаласьправее, нежели вероломная Иудея.

why then is this people of jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return
Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться

15. backsliding occurred on some of the remaining objectives necessary for the closure of the office of the high representative during the reporting period.
15. За отчетный период произошло скатывание назад в части тех задач, которые всё еще необходимо выполнить для закрытия Управления Высокого представителя.

but actions speak louder than words, and challenges to the npt regime have continued to undermine its basic principles, causing considerable backsliding.
Но дела говорят громче слов, и испытания, встающие на пути режима ДНЯО, продолжали подрывать его основополагающие принципы, что приводило к значительному откату назад.

instead, the eu should redouble its efforts, strengthening both its criticism of turkey's democratic backsliding and the credibility of its accession proce
Вместо этого Евросоюзу следует удвоить свои усилия, одновременно усилив критику отхода Турции от демократических принципов и укрепив гарантии процесса вступления

nevertheless, although russia has been backsliding since putin took power in @num@ his policies might have been worse had he been ostracized
Тем не менее, хотя с тех пор, как Путин пришел к власти в @num@ г., Россия движется в обратном направлении в плане построения демократии, его политика могла быть хуже, если бы его игнорировали