Je was op zoek naar: baneful (Engels - Russisch)

in this connection, the baneful character of corruption is stressed.
В этой связи в докладе подчеркивается губительное воздействие такого явления, как коррупция.

they have had a baneful effect on reconstruction efforts and development programmes.
Оно оказывает губительное воздействие на деятельность по восстановлению и программы развития.

in their nature, nuclear weapons are not only baneful but also completely fallacious.
Ядерное оружие является не просто губительным -- сама его концепция основана на ложных посылках.

the belief that nuclear arms can ensure the security of a country is not only baneful but also fallacious.
Убеждение в том, что ядерное оружие может обеспечить безопасность страны, не только губительно, но и ошибочно.

for us in belize, negative economic trends among our major trading partners have had a baneful effect.
Для нас, белизцев, негативные экономические тенденции в странах, являющихся нашими крупнейшими торговыми партнерами, имели пагубные последствия.

54. the mechanisms listed above belong to the past but have baneful consequences for the economic life of the victims.
54. Перечисленные выше механизмы ушли в прошлое, но привели к пагубным последствиям для экономики пострадавших от них стран.

it appears that some states have been unaware of the baneful effects of such programmes and policies, which are briefly addressed below.
Как представляется, ряд государств не имеет представления о пагубных последствиях осуществления подобных программ и мероприятий, о которых говорится ниже.

global terrorism has made its baneful impact felt in many states, reinforcing concern about the potential for terrorists to obtain and use chemical, biological, radiological or nuclear weapons.
Многие государства почувствовали на себе губительное воздействие глобального терроризма, усилившего обеспокоенность по поводу возможности получения и использования террористами химического, биологического, радиологического или ядерного оружия.

while the capability of the paic to implement these baneful programmes of destabilization cannot be overstated, one cannot at the same time underestimate the geographic expanse of its organizational tentacles and the carnage that the nif regime is prepared to unleash so irresponsibly if it carries the day.
Хотя возможности ПАИК по осуществлению этих опасных программ дестабилизации и не следует преувеличивать, не следует также и недооценивать географические масштабы ее организационной сети и готовность режима НИФ безответственно устроить кровавую бойню, если ему удастся одержать верх.

for south africa, 1948 and 1994 will be years to remember - the former because of the institutionalization of the regime of apartheid, with the baneful conditions that it created for the south african majority.
Для Южной Африки 1948 и 1994 годы будут памятными годами - первый памятен институционализацией режима апартеида вместе с ужасающими условиями, которые были созданы для большинства южноафриканцев.

90. such practices, when combined with the perverse impact of indebtedness and of the deterioration in the terms of trade, together with the baneful activities of the transnational corporations, prevent the developing countries and their peoples from effectively enjoying their right to development.
90. Подобная практика наряду с негативным воздействием задолженности, ухудшением условий торговли и пагубной деятельностью транснациональных компаний препятствует эффективной реализации права народов развивающихся стран на развитие.