Je was op zoek naar: bargaining chip (Engels - Russisch)

mainly for you two with me as the bargaining chip
В основном для вас двоих, а я буду разменной монетой

dialogue can no longer be treated as a bargaining chip.
К диалогу нельзя более относиться как к козырю для торга.

development was not, and should not become, a bargaining chip.
Развитие не является и не должно стать >.

obviously, rights are not a bargaining chip in the process of negotiations.
Безусловно, права не могут быть разменной монетой в процессе переговоров.

palestine long ago ceased to be an israeli bargaining chip in the peace process.
Палестина уже давно перестала быть для Израиля козырной картой в процессе мирного урегулирования.

migrants themselves become a bargaining chip used during election campaigns, for example.
Сами мигранты становятся разменной монетой, например, для предвыборных кампаний.

but montenegrins do not want to be a bargaining chip between the smuggler and the war criminals.
Не вести переговоры по мирному договору и островам Токио не может.

if a power struggle emerges, the large bushehr reactor could be used as a bargaining chip
Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты

in fact, the iraqi regime has been exploiting their fate as a bargaining chip in its diplomatic manoeuvres.
Фактически, иракский режим использует судьбу этих людей в качестве аргумента в осуществляемых им дипломатических маневрах.

then she'll be able to have a better bargaining chip for lyrica and madison to enter a better faction
Тогда у неё будет лучший козырь для Лирики и Мэдисон, чтобы они вошли в лучшую фракцию

morocco had used that bargaining chip in order to be able to claim in return the permanent annexation of western sahara.
Марокко уже использовало этот козырь для того, чтобы претендовать, в свою очередь, на постоянную аннексию Западной Сахары.

did the pakistanis allow bin laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for afghanistan?
Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве «козыря» в завершении военных действий в Афганистане?

it has been all the more marginalized since the end of the division of the world into two blocs because it is no longer a bargaining chip.
С того момента, как ушел в прошлое раздел мира на два блока, нуждам Африки уделяется все меньше внимания, поскольку она уже не является предметом соперничества.

indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the north has only one bargaining chip: threat
На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров: угрозы

indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the north has only one bargaining chip: threats.
На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров: угрозы.

algeria had defied all human rights laws by using the sufferings of moroccan families as a bargaining chip until american and international pressure forced their release.
Алжир нарушал все нормы в области прав человека, когда использовал страдания марокканских семей в качестве разменной карты до тех пор, пока давление со стороны Соединенных Штатов и международного сообщества не привело к их освобождению.

legislators representing heavily polluted communities are using their votes as bargaining chips to promote programs that can benefit their constituent
Законодатели, представляющие сильно загрязненные районы, используют свои голоса, чтобы добиться продвижения программ, которые могут быть выгодны их избирателям

that long distance bombardment using a combination of a method of aiming using the chaff missile clouds and the high power railgun is a good bargaining chip, don’t you think
Эта бомбардировка на большом расстоянии в комбинации с методом прицеливания, в котором использовались облака от противорадиолокационной ракеты и крупнокалиберный рейлган, была отличным козырем, ты так не считаешь

a rising pressure on tco is widely regarded as government’s bargaining chip in negotiations with chevron over a stake in karachaganak project (kpo).
По широко распространенному мнению, увеличение давления на tШО правительством Казахстана послужит рычагом воздействия на Шелл, при возможных переговорах о приобретений доли в Карачаганакском проекте (КПО).

what ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 iranians who were aiding the iraqi insurgency before being captured by the us.
Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.