Je was op zoek naar: be as clear as daylight (Engels - Russisch)

it's as clear as day
Это ясно как божий день

the dream as clear as he
Как в бреду.

clear as crystal.
Прозрачный, как кристалл.

it is clear as day.
Это очевидная вещь.

the situation is as clear as it can get.
Ситуация -- очевиднее некуда.

when you see who created this fictional history, all will become as clear as daylight.
Когда вы увидите, кто создал этот вымышленную историю, все станет ясно, как день.

and the flow of battle afterwards was as clear as day
И ход дальнейшей битвы был ясен как день

we must be clear as to where the main responsibilities lie.
Мы должны четко сознавать, в чем состоят главные обязанности.

:: the writing should be as simple and clear as the subject matter permits
:: формулировки должны быть настолько простыми и четкими, насколько это возможно с учетом рассматриваемой тематики;

but this is not as clear as it is in domestic criminal law.
Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.

let me clear as far as we are concerned.
Позвольте мне прояснить нашу позицию.

her voice filled my suit, clear as crystal
Её кристально чистый голос заполнил мой костюм

the framework for that strategy was not yet as clear as would be desirable.
Рамки этой стратегии пока еще не так четко сформулированы, как этого бы хотелось.

we have contact. over. that's as clear as it's gonna get
По-чиста от това няма да стане

each limitation must be based on a formal legislative foundation that must be as clear as the infringement is serious.
Любое ограничение должно иметь формальное законодательное обоснование, которое должно быть столь же очевидным, что и серьезный характер данного нарушения.

for this reason, it is imperative that the outcome document of this conference be as strong and clear as possible.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы заключительный документ, который примет наша Конференция, был максимально четким и действенным.

i must put that in terms that are as clear as possible, and not for the first time.
Я должен сказать максимально ясно и делаю это не в первый раз.

and it was as clear as a day that we are not going to serve in the russian empire.
А если не хотят, то могут убираться.

it's all there black and white, clear as crystal
Здесь все записано черным по белому, четко и однозначно

his mind was as clear as ever but he had difficulty in walking and his speech and eyesight were affected.
Его внимание было также ясно, как никогда, но ему трудно пешком и на его речи и зрения были затронуты.