Je was op zoek naar: be half hearted (Engels - Russisch)

the hunt is half-hearted.
Но охота идет вяло.

the resulting prevention campaigns can be half-hearted.
В результате программы по профилактике могут вызывать у людей противоречивые чувства.

it is half-hearted, just go the full way
Это в пол-сылы, действуй по полной

go about it in a half-hearted fashion.
В ней часы.

these half-hearted efforts are bound to fail.
Нерешительные действия обречены на провал.

the sanctions, if any, would be half-hearted, temporary, and inefficient.
Санкции, если таковые будут, окажутся бесполезными, кратковременными и неэффективными.

and you would be half right.
И это была бы лишь половина правды.

however, many of these efforts have been half-hearted.
Однако многие из таких усилий были половинчатыми.

a disaster of this scale cannot be dealt with through half-hearted measures.
К проблеме такого масштаба нельзя подходить с половинчатыми мерками.

half…for it to be half of your job
Часть…часть твоей работы

b has to be half the wattage of d.
b has to be half the wattage of d.

it cannot be pursued through half-hearted measures, delaying tactics or false promises.
Оно не может быть достигнуто посредством нерешительных мер, тактики проволочек или ложных обещаний.

excuses and half-hearted or bad compromises will not advance our cause.
От отговорок, полумер и слабых компромиссов толку не будет.

78. the pitfalls of undertaking half-hearted peacekeeping operations were enormous.
78. Негативные последствия проведения неподготовленных миротворческих операция огромны.

its radius is going to be half of that, right
Радиус будет равен его половине, так

they say : it should be . half of it is missing
Они : Не удивительно - здесь только половина одежды

the swedes have always been half-hearted about the political aspects of eu membership.
Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС.

efforts to combat corruption are at best half-hearted and are not bringing any apparent result
Усилия по борьбе с коррупцией, в лучшем случае в полсилы, не приносят видимых результатов

we cannot embark on endless half-hearted negotiations year in and year out and expect reform.
Мы не можем из года в год вести вялые переговоры и ждать реформы.

58. the tragedy unfolding in afghanistan showed that half-hearted measures never yielded results.
58. Трагедия афганского народа должна научить главному: полумеры никогда не дадут желаемого результата.