Je was op zoek naar: befell (Engels - Russisch)

tragedy also befell the native people
Тяжелая участь постигла также и коренных жителей острова

- how many misfortunes befell the royal dynasty.
- Сколько бед обрушилось на королевскую династию.

what extreme calamity befell naboth and his family
Какая беда обрушилась на Навуфея и его семью

just as foretold , “ all this befell nebuchadnezzar the king
Точно по предсказанию « все это сбылось над царем Навуходоносором

he foretold each of the ten plagues that befell egypt
Одним из таких пророков был Моисей

no matter what adversities befell him , job remained loyal
Несмотря на все выпавшие на долю Иова несчастья , он остался верным

a calamity from your lord befell the orchard as they slept.
За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.

therefore see what sort of fate befell those who were warned!
И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей.

upright job never rejoiced if calamity befell someone hating him
Праведный Иов никогда не радовался несчастьям , постигавшим тех , кто его ненавидел

and there befell them the evils of that which they had earned.
И их постигло зло их собственных деяний.

and all this befell you so that god might test what is in your minds.
Всевышний опроверг их рассуждения и возвестил, что даже если бы они остались сидеть в своих домах, в которых люди меньше всего опасаются быть убитыми, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к тому месту, где им суждено было полечь. Любые земные причины, пусть даже самые существенные, приносят пользу человеку только тогда, когда они не противоречат предопределению Аллаха и судьбе.

however , some tragedies that recently befell my family left me quite depressed
Однако после нескольких трагедий , которые пришлось недавно пережить нашей семье , я впал в уныние

thus , satan himself brought on the calamities that befell job in rapid succession
Итак , сам Сатана обрушил на Иова одно бедствие за другим

having the correct view of what befell him helped david to respond properly to adversity
Правильный взгляд на постигшее Давида несчастье помог ему справиться с ним

but we have accepted international legitimacy in this regard, despite the injustice that befell us.
Однако мы признали международную легитимность в отношении этого, несмотря на несправедливость по отношению к нам.

my delegation wishes to note that a similar fate befell the previous medium-term plan.
Моя делегация хотела бы отметить, что аналогичная судьба постигла и предыдущий среднесрочный план.

god justly withdrew his protection , and calamity befell them when the babylonians conquered judah and destroyed jerusalem
Бог совершенно справедливо лишил их своей защиты , и израильтян постигло несчастье : вавилоняне захватили Иудею и разрушили Иерусалим

travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Все они подверглись наказанию Аллаха и потерпели большой урон.

proclaim, “travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.”
Аллах повелел путешествовать по земле не только телом, но и душой, дабы люди могли извлечь уроки из всего, что они увидят. Если же они станут только смотреть вокруг, не делая для себя полезных выводов, то путешествия не принесут им пользы.]]

but a year before he finished school another misfortune befell him—he lost his mother, his last support.
Но за год до окончания школы его постигает новое несчастье – он лишается матери – последней своей опоры.