Je was op zoek naar: belated (Engels - Russisch)

happy belated
С прошедшим

happy belated birthday
с запоздалым днем рождения

in its belated grief,
В своей печали запоздалой,

this is a very belated document.
Документ этот сильно запоздал .

(e) belated provision of information;
f) несвоевременное предоставление информации;

wishing you a belated happy birthday
С прошедшим днём рождения тебя

accept my belated congratulations on your invention.
С опозданием поздравляю с изобретением.

although belated, these are welcome developments.
Несмотря на то, что эти шаги весьма запоздалые, они заслуживают всяческого одобрения.

happy belated birthday to anyone i missed!
happy belated, vesq!

in addition, we got a belated gift for the holidays.
Кроме того, мы получили запоздалый подарок на праздники.

i. belated submission of notifications from sahelian countries:
i. Несвоевременное представление уведомлений сахелианскими странами

but of what use were these belated greetings to anybody?
Но кому и что мог дать этот запоздалый привет?

and a belated "blast wave" will change a little...
И запоздалая "взрывная волна" мало что изменит...

here the same reasoning applies as in the case of belated reservations ...
Тот же аргумент применим и в отношении последующих оговорок (...).

some belated responses to that report are included in the present report.
В настоящий доклад включены некоторые поступившие с опозданием ответы на этот доклад.

a belated happy new year and i hope business will be good for you in 2010.
Запоздалый Счастливый Новый год, и я надеюсь бизнес будет хорошо для вас в 2010 году.

ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
Запоздалое и расчетливое заявление Эфиопии о том, что она не признает этого решения, появилось позже.

nor is sakharov right in asserting that the intervention of the central committee was belated.
Не прав и Сахаров, утверждая, что ЦК опоздал со своим вмешательством.

[1] apparently a successful, but several years belated marketing scheme.
1.Внешне успешная, но на самом деле на несколько лет опоздавшая маркетинговая схема.

mary's husband took her to the fancy french restaurant for their belated anniversary dinner
Муж Мэри повёл её в красивый французский ресторан на запоздалое отмечание годовщины