Je was op zoek naar: bemused (Engels - Russisch)

melanie smiled, a little bemused.
- 20, господин.

many european are bemused by all this interest in eurovision.
Многим европейцам непонятен весь этот интерес к «Евровидению».

i can see a few newbie users being somewhat bemused by this screen :
Я вижу несколько пользователей новичка, хотя и несколько смущен этом экране:

internet users in tajikistan were bemused by their compatriot's two first song
Интернет-пользователи Таджикистана были поражены первыми двумя песнями соотечественника

here, you have probably got bemused and are wishing to attach the player to your project.
Итак, вы заинтересовались и хотите подключить плеер к своему проекту.

internet users in tajikistan were bemused by their compatriot's two first songs.
Интернет-пользователи Таджикистана были поражены первыми двумя песнями соотечественника.

the hairs on the back of my neck stood on end. i wasn't jet laggy now, nor was i bemused.
Волосы у меня на затылке встали дыбом.

leave them to eat, and to take their joy, and to be bemused by hope; certainly they will soon know!
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

you’d better hope he doesn’t escape, ” alec said, his voice still quiet but bemused
И лучше бы тебе надеяться, что он не сбежит, – произнес Алек тихо, но мечтательно

on the other hand, as though the teacher is sitting in a chair and watching with a bemused look, as though they intend to make all of the groups here and now
С другой стороны, учитель сидя на стуле, смотрел на собравшихся здесь студентов изумленным взглядом, как будто он никак не мог поверить, что все решили формировать свои группы прямо здесь и сейчас

bemused by this unexpected kiss, michael asks her out but learns that she has a very specific vision of her ideal man ("cool rider").
Майкл хочет пригласить Стефани на свидание, но узнаёт, что у девушки довольно чёткое представление о мужчине её мечты ("cool rider").

i was so bemused by the fact that clare seemed more concerned for a dress than her own bullet-riddled body that i couldn't seem to think straight.
Я была настолько озадачена тем фактом, что Клэр, похоже, больше беспокоило платье, чем ее собственное пронизанное пулями тело, что я не могла ясно мыслить.

on the contrary. yet as you know … much that is truth is disguised by tainted untruths coagulating in the mix and therefore the soul finds itself a little bemused ... not knowing whether something is true or not.
Все же, как вам известно...много ИСТИНЫ маскируется испорченной неправдой, сгущенной в смесь и потому душа находится в некотором ошеломлении...не зная, что есть Истина, а что нет.

27. his delegation was bemused by paragraph 7 of the report of the advisory committee (a/53/895/add.3).
27. Его делегация озадачена пунктом 7 доклада Консультативного комитета (a/53/895/add.3).

"i don't know where kristoff is," i said, somewhat bemused by her enthusiasm for something that seemed so horrible to me. "and honestly, i don't want to know. there are some… er… people in the library.
– Я не знаю где Кристофф, – сказала я, несколько ошеломленная ее энтузиазмом из-за чего-то, что казалось столь ужасным для меня. – И, честно, не хочу знать. Там, в библиотеке, несколько… ээ… человек.