Je was op zoek naar: ben've been a bit harsh (Engels - Russisch)

you've always been a bit of a rebel
Ты всегда был какой-то странный

a bit
a bit

seems like i've been a bit too lenient lately
Похоже, в последнее время я была слишком снисходительна

'wait a bit.
-- Постой.

feel a bit
чувствую себя немного

yes, a bit
Занят

yes… a bit
Да, что-то слышал

quite a bit
совсем немного

he's a bit shy
Он слегка застенчив

i'm a bit busy.
Я немного занята.

he's a bit drunk
Он слегка пьян

not a bit, doctor
Ничего подобного, доктор

a bit higher resolution
Слегка выше разрешение

just a bit, just a bit
Еще немного, немного

i’m a bit worried
Я немного волнуюсь

but the implementation of this has always been a bit capricious.
Но ее осуществление всегда было несколько неровным.

i mean, i've been a bit disappointed sometimes when i saw this data and all this deployment, just for five people
Честно говоря, я тоже иногда бываю обескуражена, глядя на эти данные и думая о том, какие ресурсы используются для всего лишь @num@ контактов

the princess is talking detachedly, but when she's talking about the weaselkins, her words get a bit harsh.
Принцесса рассказывает равнодушно, но когда речь заходит о горностаях, в ее голосе появляется что-то резкое.

you’re right, i might have been a bit too passive about thi
Ты права, я был каким-то пассивным всё это время

some details could have been a bit more developed, but it was really good overall.
some details could have been a bit more developed, but it was really good overall.