Je was op zoek naar: between themselves (Engels - Russisch)

between themselves
По себе!

to form a link between themselves and such residents,
i) организовать связь между ними и такими жителями;

maybe they had a hard time deciding between themselves.
Может быть, у них было трудное время принятия решения между собой.

they will dispute between themselves therein, and will say,
В нем они, препираясь между собою, скажут:

the military and the muslim brotherhood divide power between themselves.
Власть делят между собой военные и «Братья-мусульмане».

(i) in the relations between themselves and the defaulting state, or
i) в отношениях между собой и государством, нарушившим договор, либо

1. the parties shall permanently terminate military hostilities between themselves.
1. Стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга.

a range of tubing connected consecutively between themselves make up a casing string.
Ряд обсадных труб, соединенных последовательно между собой, составляет обсадную колонну.

what must parents be willing to do to maintain communication between themselves and their children
К чему должны быть готовы родители , чтобы сохранить обмен мыслями между собой и детьми

parent may share the remaining leave at 34 months as they arrange this between themselves.
Родители могут распределить между собой оставшуюся часть отпуска, составляющую 34 месяца, по собственному усмотрению.

many divorce courts have provisions for a couple to work out between themselves the care of the children
Многие судебные инстанции по семейным вопросам предусматривают меры , которые позволяют супругам самим решить , кто из них и как будет заботиться о детях

and they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves.
Они разделились между собой только после того, как узнали, что отделение от Истинной Веры является заблуждением. Но они все равно отделились: либо по своей злобной зависти, либо желая власти над людьми, либо из-за своей надменности и либо из-за слепой любви к тому, на чем находится их народ.

wherefore, let them bring their families to this land, as they shall counsel between themselves and me.
А потому, пусть приведут они семьи свои в эту землю, посоветовавшись между собой и со Мной.

7.10 the registry is the organ through which the parties communicate between themselves and with the court.
7.10 Секретариат Суда является органом, через который стороны общаются между собой и с Судом.

(h) the sudan and chad should diffuse tensions between themselves and implement the dakar agreement;
h) Судану и Чаду следует снять напряженность в отношениях друг с другом и выполнять положения Дакарского соглашения;

1.98 mediation is a tool to help parties establish better methods for managing and resolving conflict between themselves.
1.98 Посредничество является инструментом, с помощью которого стороны могут выработать более эффективные методы урегулирования и разрешения конфликтов между собой.

(e) creating spaces for the participation of indigenous children between themselves and with non-indigenous children.
е) создания мест для общения детей из числа коренных народов между собой и с детьми некоренного происхождения.

this is not a call for total protectionism; the au's members should compete fiercely between themselves during this stage
Это не призыв к абсолютному протекционизму; на этом этапе страны - члены АС должны жёстко конкурировать между собой

regional organizations have a role to play in promoting effective partnerships between governments and civil society, and between themselves and civil society.
Региональные организации должны сыграть свою роль в развитии эффективных партнерских связей между правительствами и гражданским обществом, а также между ними самими и гражданским обществом.

alternative (a) is unnecessary in any event since states parties could in all cases amend provisions as between themselves.
alternative (a) is unnecessary in any event since states parties could in all cases amend provisions as between themselves.