Je was op zoek naar: bewildering (Engels - Russisch)

bewildering
изменяющий курс (движения)

199. bewildering emotions 4/9/2010
39. titanic requiem 4/16/2010

family life disintegrates at a bewildering rate
Все больше и больше семей распадаются

this is a most bewildering and tormenting mistake.
Это наиболее изумительная и мучительная ошибка.

even dictionaries offer a bewildering array of definition
Даже в словарях даются поразительно разные определения этого слова

trying to learn the game can at first be bewildering.
Попытка научиться играть в покер может поначалу казаться безнадежной затеей.

the fact that the reasons were never expressed was somewhat bewildering.
Несколько озадачивает тот факт, что причины всегда остаются невысказанными.

the question of armaments today confronts us in its bewildering complexity.
Вопрос о вооружениях стоит сегодня перед нами во всей своей поражающей сложности.

as a mere presentation of truth it is fascinating, captivating, bewildering.
Как чистое отображение истины, оно восторгает, пленяет, изумляет.

the on-site inspection problem is the most daunting and bewildering on our agenda.
Наиболее сложным и щекотливым вопросом в нашей повестке дня является проблема инспекции на месте.

i knew nothing about the world beyond the convent walls , and it was truly bewildering
Я ничего не знала о мире , лежавшим за монастырскими стенами , и часто попадала в глупые ситуации

we have yet to deal with the bewildering array of illicit drugs used for “ recreational ” purpose
Нужно сказать и об огромном множестве наркотических средств , принимаемых для развлечения

if we were to enter one of these openings we would find ourselves in a world of supreme technology and bewildering complexity
Если бы нам удалось проникнуть в одно из таких отверстий , мы бы оказались в мире последних технологий , который ошеломляет своей сложностью

in that context, the fact that no private individual had sent the committee communications under the optional protocol was bewildering.
На этом фоне недоумение вызывает тот факт, что ни одно лицо не направило в Комитет сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.

from kim’s perspective, encountering such leadership changes and subsequent policy clashes are both bewildering and difficult to assimilate
Только со стороны Южной Кореи ему пришлось справляться с «солнечной политикой» привлечения Кима Де Чина, переменчивой дипломатией Ро Му Хина, и конфронтационной позицией нынешнего президента Ли Минг Бака

in case this seems a little bit bewildering, that with all these different feature choices, so how do i decide what features to use
В случае если это кажется немного смущающим, со всеми этими возможностями выбора различных параметров, вот как я решаю, какие параметры использовать

faced with this bewildering array of “ christian ” religions , it is understandable that some observers become confused or even disillusioned
Понятно , почему некоторые , столкнувшись с таким разнообразием « христианских » религий , испытывают замешательство и даже разочарование

in that regard, it is all the more bewildering that, of late, the jewish character of the state of israel has been called into question.
В этой связи вызывает тем большее недоумение то, что в последнее время ставится под вопрос еврейский характер Государства Израиль.

the rapid proliferation of rtas has led to a bewildering array of overlapping and sometimes conflicting commitments among economies, which are often signatories to multiple agreements with overlapping membership.
9. Быстрое распространение РТС приводит к возникновению неясных, дублирующих и иногда противоречащих друг другу обязательств между странами, которые часто являются подписантами большого числа соглашений с дублирующим членством.

though world religions have developed a bewildering array of beliefs about the hereafter , most of them agree on one basic idea : something inside a person is immortal and goes on living after death
ХОТЯ в религиях мира существует множество самых разных представлений о жизни после смерти , почти все они сходятся в одном : какая - то часть человека продолжает жить , когда он умирает