Je was op zoek naar: bleakly (Engels - Russisch)

fedoseev bleakly concluded
Федосеев мрачно заключил

but it was bleakly horrific.
Однако это было ужасасающе.

"what is he, then?" asked skip bleakly.
- А кто же он у нас? - уныло спросил Скип.

the two sat so perfectly together like a pair of dolls, the sole ornamentation in the bleakly-furnished room
Эта парочка так идеально сочеталась, что напоминала кукол, единственное украшение этой холодной комнаты

the report bleakly acknowledges the fact that the infrastructures of justice (police, courts and the judiciary) are all failing women.
В этом докладе признается то безрадостное обстоятельство, что вся инфраструктура системы юстиции (полиция, суды и судебная власть) не приспособлена для женщин.

in another post on facebook, journalist dmitri bavyrin bleakly downplayed the shock of zviagintsev’s announcement about new charges against khodorkovsky, writing
В другой записи на Фейсбуке журналист Дмитрий Бавырин довольно мрачно преувеличил шок, вызванный заявлением Звягинцева о новом деле против Ходорковского, написав

the organization christian aid has also affirmed bleakly that tax evasion is responsible for the deaths of more than 5 million children between the year 2000 and 2015 -- the years we set to meet the millennium development goals.
Кроме того, согласно мрачному прогнозу организации >, в результате уклонения от уплаты налогов в период 2000 - 2015 годов могут погибнуть более 5 миллионов детей, а именно на этот период запланировано достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.