Je was op zoek naar: blinders (Engels - Russisch)

blinders
Шоры

america’s blinders
Шоры на глазах у Америки

the blinders of history
Шоры истории

those blinders are on nice and tightly aren't they
Эти шоры висят крепко и туго, не правда ли

oh, we're going to take those blinders off today
О да, мы сорвем эти шоры сегодня

you tend to put on emotional blinders and see only what you want to see
Ты склонен смотреть через розовые очки и видеть только то , что ты хочешь видеть

there is no more certain route to economic disaster than to put on historical blinders.
Нет более верного пути к экономическим неурядицам, чем движение вперед с экономическими шорами на глазах.

you do not need to wear blinders when evaluating people ; a cautious person keeps his guard up
Когда судишь о людях , не нужно идеализировать их ; осмотрительный человек никогда не теряет бдительности

and, second, did ideological blinders prevent the imf from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome?
Во-вторых, не помешали ли идеологические шоры осознать МВФ, что дерегулирование может привнести свой вклад в плачевный исход?

this short little teaching can make a real difference in your life. it can help you get the religious blinders off your eyes so that you can see good when good comes.
Это короткое учение может сделать реальное изменение в вашей жизни.

it is thought that teams can plow exceptionally straight lines because the horses wear blinders and are unable to look behind , which people working on a tractor are often prone to do
Полагают , что упряжки могут вспахивать чрезвычайно прямые борозды , поскольку лошади в шорах не могут смотреть назад , что склонны делать люди , работающие на тракторе

my parents ’ advice was good , though , and once i took off my blinders , i realized that there were plenty of better friends available . ” - cole
Родители были правы , и как только я это понял , то увидел , что вокруг много замечательных ребят , с которыми можно дружить » ( Коул )

further information can be requested from the information technology services division of the office of central support services of the secretariat (mr. eduardo blinder (tel.: 212-963-8194, fax: 212-963-0952, e-mail: blinder@un.org)).
Дополнительную информацию можно получить в Отделе информационно-технического обслуживания Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата (г-н Эдуардо Блиндер (тел.: (212) 963-8194, факс: (212) 963-0952, электронная почта: blinder@un.org).