Je was op zoek naar: bluster (Engels - Russisch)

bluster
Шуметь

iran's fanaticism is not bluster.
Это реальность.

perhaps saakashvili’s bluster is just hot air.
Возможно, что угрозы Саакашвили – это лишь пустое хвастовство.

nor have his bluster and ill temper improved matter
Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером

nor have his bluster and ill temper improved matters.
Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером.

or will they bluster and insist there is no relationship.
Или они поднимут шумиху и станут настаивать, что нет никакой связи.

but in actuality, it is all bluster with little substance.
Но в действительности это все представляет собой бурю в стакане воды.

that, not western bluster and sanctions, is the way ahead.
Это, а не неистовство Запада и санкции, является дорогой вперед.

now is the time to confront america's hypocrisy, not to bluster
Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами

now is the time to confront america's hypocrisy, not to bluster.
Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами.

ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.

though often coming from a position of insecurity, they believe their own bluster as it comforts.
Хотя это часто является результатом ощущения уязвимости, они верят в собственное бахвальство, так как это утешает.

indeed , the more i examined evolution , the more i became convinced that the theory is more bluster than fact
Чем глубже я исследовал теорию эволюции , тем больше убеждался , что это лишь громкие слова

thus bluster and saber rattling will continue while the earth changes create so much havoc in the area that all talk of war is drown out by more immediate concerns .
Поэтому бахвальство и бряцание оружием будет продолжаться, тогда как земные изменения создают в регионе столько хаоса, принося более насущные проблемы, что заглушают все разговоры о войне.

yet for those needing the element of doubt, it is provided as those nervous about the alien presence can just accept nasa’s bluster.
Что же касается тех, кто нуждается в Элементе Сомнения, то он предоставлен, поскольку те, кого инопланетное присутствие нервирует, могут просто принять на веру бахвальство НАСА.

turbulence in the ukraine will bluster on, but there is insufficient momentum in earth’s energy field of potential for eruption into a widespread battleground.
Волнения на Украине будут продолжаться, но это не перерастет в военную гонку на всей планете.

but both these countries knows that n korea’s bluster and posturing have no good outcome, and are counter-productive for the region.
Но обе эти страны знают о том, что бахвальство и позёрство Северной Кореи не могут хорошо закончиться и контрпродуктивны для региона.

in one moment, she had been shown the ugliness of an unimaginable betrayal, illustrated in the turned back of the captive who would not even rise to defend himself with a man's typical bluster
В один миг она увидела все уродство невообразимого предательства, воплощенного в отвернувшемся Узнике, который даже из-за простой мужской гордости не пытался защищаться

they taught the art of resistance to the arabs and they oppose zionist projects, not only in the region but in the world. that said, despite its bluster, israel is unable to attack iran.
Они научили арабов искусству Сопротивления и противятся сионистским планам не только в своём регионе, но и во всём мире.

this table also helped many inventors to bluster way out of their ‘funnels’, i.e. to bluster way out of using only their personal experience and knowledge.
Эта таблица и помогала многим изобретателям выскакивать из своей «воронки», т.е. выскакивать за пределы своего накопленного опыта и своих личных знаний.