Je was op zoek naar: bodhisattvas (Engels - Russisch)

today there are female bodhisattvas who conveys the doctrine to the laity.
Сегодня Есть женские Бодхисаттвы, которые передают учение мирянам.

most mahāyāna schools believe in supernatural bodhisattvas who devote themselves to the perfections (skt.
Большинство школ Махаяны верят в сверхъестественных бодхисаттв, которые посвящают себя Парамите (санскр.

if you have spare money or buddhas and bodhisattvas have given you more than you need, then go give to the needy and the poor.
Если у вас есть лишние деньги или Будды или Бодхисаттвы дали вам больше, чем требуется – отдайте это нуждающимся и голодающим.

mudra are often used when fa is taught to many bodhisattvas and arhats. it is not sign language like that of human beings. it is more sacred and pure than that, and powerful.
Это не является человеческим языком для глухонемых, это несравненно священный чистый язык, имеющий большую силу.

in a pre-literate age, when buddhism in japan was reserved for the privileged few who could read, everyone else relied on yakushi nyorai, jizo and other bodhisattvas for any and all help
В дописьменную эпоху буддизм предназначался лишь для привилегированного населения, которое умело читать, а остальные надеялись на помощь Якуси Нерая, Дзидзо и других бодхисаттв

there are 512 statues, which include 500 wooden arhats, 11 bodhisattvas and one statue of ji gong (a famous buddhist monk) inside the hall of arhats.
В зале архатов находятся 512 статуй, включая 500 деревянных архатов, 11 бодхасттв и статуя Цзи Гуна (знаменитый монах).

in mahāyāna, the buddha is seen as the ultimate, highest being, present in all times, in all beings, and in all places, and the bodhisattvas come to represent the universal ideal of altruistic excellence.
В Махаяне Будда рассматривается как конечное, высшее существо, во все времена, во всех существах, и во всех местах, где пребывали бодхисаттвы, чтобы представить универсальный идеал из альтруистических качеств.

bodhisattva
Бодхисаттва