Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
generally, bogies on passenger rolling stock support a suspension system that isolates them from the wheels and infrastructure.
Как правило, на тележки пассажирских вагонов устанавливают систему подвешивания, изолирующую их от колес и инфраструктурных элементов.
in such cases the consignor is to furnish spare bogies of the appropriate gauge on which the rolling stock can be mounted.
В этом случае для перестановки подвижного состава отправитель обязан снабдить его запасными тележками другой ширины колеи.
joint controls should be carried out by the representatives of the controlling bodies of the neighbouring countries, including during the change of bogies;
- осуществление совместного контроля представителями контролирующих органов сопредельных государств, в т.ч. и во время перестановки вагонов на тележки другой ширины колеи;
if the railway of a different gauge is a transit railway, the agreement may stipulate that the bogies required for the transit will be provided by the transit railway.
Если железная дорога другой ширины колеи является транзитной, при согласовании перевозки может быть оговорено, что транзитная железная дорога предоставит свои тележки для перевозки по своим линиям.
- the transport of ordinary road semi-trailers 2.5 m wide and 4 m high on recess wagons with normal bogies;
- перевозку обычных автомобильных полуприцепов шириной 2,50 м и высотой 4 м на вагонах-платформах с карманами, оборудованных обычными тележками;
forget the evil thoughts and do not give them an artificial life by visualizing them and then fighting them. do not waste your energies in fighting bogies, the phantoms and ghosts of your imagination.
Забудьте злые мысли и не даруйте им искусственную жизнь, мысленно представляя их и затем сражаясь с ними.
roller bearings are used between the axles and the side frames to permit the wheel sets to turn freely. usually, wagons bodies are not fastened to the bogies but rest on and pivot around a center support.
Обычно кузова вагонов не крепятся к тележкам, а просто опираются на них и устанавливаются на центральную опору.
interchange technique applied change of wagon axles/bogies transshipment of loading units by crane/other handling equipment "galaţi-
Станции, расположенные между железнодорожными системами с различной шириной колеи Заинтересованные страны Используемый метод перехода с одной железнодорожной колеи на другую Смена осей/тележек в вагонах Перевалка грузовых единиц с помощью крана/другого перегрузочного оборудования «Галац
most railway freight and passenger wagons sit on top of bogies (or ‘trucks’ in north america; see photo at left).
Большинство железнодорожных грузовых и пассажирских вагонов устанавливаются на тележки (см. фото слева).
already selected for use on major railroad projects, the evolutionary new ‘adaptalok ats' system from adaptaflex surpasses the most demanding requirements for use on rail vehicles and bogies, as well as trackside applications.
Эволюционно новая система «adaptalok ats» от adaptaflex, которая уже выбрана для использования при реализации крупных железнодорожных проектов, превосходит самые жесткие требования, предъявляемые к использованию с рельсовыми транспортными средствами и тележками, а также путевым оборудованием.