Je was op zoek naar: boilerplate (Engels - Russisch)

boilerplate
стандартные формулировки; стандартные условия; ординарные условия

boilerplate text
стандартный текст

boilerplate clause
стандартная формулировка; стандартное положение; стандартная оговорка; типовое положение; стандартное условие (в договоре)

boilerplate text messages.
Текст писем шаблонный.

the mission used a boilerplate mercury spacecraft.
Миссия использовала макет из газет космического корабля Меркурий.

adding a new boilerplate text to flashpaste is pretty simple.
Добавить в flashpaste новый шаблонный текст - проще простого.

now download its trial and experiment with your own boilerplate texts. and have a nice day!
Просто скачайте flashpaste и поэкспериментируйте со своими шаблонными текстами!

further enhancements, like using a number of tables, added to the basic boilerplate report.
Дальнейшие усовершенствования, как с помощью ряда таблиц, добавлено к основному докладу шаблонным.

the strengthened pari passu clause was a step in the right direction but it was only one of the boilerplate clauses in debt contracts.
Ужесточение положения о пропорциональном распределении является шагом в правильном направлении, но это лишь одно из стандартных условий договоров о долговых обязательствах.

suppose you work in a technical support department and use flashpaste to store and quickly paste boilerplate answers while communicating with customers.
Например, вы работате в отделе технической поддержки и используете flashpaste для хранения и быстрой вставки шаблонных ответов при общении с клиентами.

but it makes code even hairier. you're bound to have some boilerplate code when subclassing.
but it makes code even hairier. you're bound to have some boilerplate code when subclassing.

i need a searchable pdf as output but many of my document types contain boilerplate information, can i limit the ocr to a specific area or page?
Мне требуется pdf с возможностью поиска в качестве выводного формата, но большинство моих типов документ содержат шаблонную информацию, могу ли я ограничить оптическое распознавание символов до особых областей или страницы?

they were also concerned about increased "boilerplate " disclosure and reduced transparency that would eventually result in greater market volatility.
Кроме того, они указывали на опасность расширения практики раскрытия информации "по шаблону " и снижения прозрачности, что в конечном счете приведет к росту неустойчивости рынка.

create templates and paste them instead of typing: template texts, boilerplate answers, frequently used phrases, addresses and many other things.
Соберите все тексты в одном месте и просто вставляйте их, хватит печатать!: шаблонные тексты, стандартные ответы, часто используемые фразы, адреса, много другого.

the second stage cut off at 624.5 seconds after launch (1.26 seconds earlier than predicted), with the stage and boilerplate spacecraft in a by orbit.
Вторая ступень проработала до 624,5 секунды полёта (на 1,26 секунды меньше, чем было запланировано), и вместе с макетом корабля вышла на орбиту с апогеем 227 километров и перигеем 182 километра.

55. the travel and transportation section explained that it is evaluating, together with the department of field support, the production of a boilerplate design for travel management services contracts for peacekeeping missions, but resources have not been allocated to the initiative.
55. Секция поездок и перевозок пояснила, что в настоящее время она, совместно с Департаментом полевой поддержки, проводит стоимостную оценку подготовки шаблонной модели контрактов на оказание услуг по управлению авиаперевозками для миссий по поддержанию мира, однако ресурсы на эту инициативу не были выделены.

==notes====references==* (particularly chapter 5, "the ill-fated rhinoceros")* (particularly chapter 1, "the first lisbon or 'dürer rhinoceros' of 1515")* david quammen (2000), "the boilerplate rhino: nature in the eye of the beholder", scribner, isbn 0-684-83728-5 (particularly p. 201–209, "the boilerplate rhino", previously published in this "natural acts" column in "outside" magazine, june 1993)* "this article was originally based on a translation of part of an article of the french wikipedia, dated 2006-07-18"*"the story of süleyman.
* (particularly chapter 5, «the ill-fated rhinoceros»)* (particularly chapter 1, «the first lisbon or 'dürer rhinoceros' of 1515»)* david quammen (2000), "the boilerplate rhino: nature in the eye of the beholder", scribner, isbn 0-684-83728-5 (particularly p.201-209, "the boilerplate rhino", previously published in this «natural acts» column in "outside" magazine, june 1993)* "the story of süleyman.