Je was op zoek naar: boost through rock (Engels - Russisch)

the lord passed through rock on his way out.
Воскресший Господь вышел из гробницы, пройдя сквозь скалу.

17. the cause of non-proliferation would be given its greatest boost through real commitment to nuclear disarmament.
17. Реальная приверженность ядерному разоружению станет наибольшим стимулом к нераспространению.

just imagine it - a tunnel almost a third of a mile half a kilometer long , cut through rock
Только представьте себе - тоннель длиной примерно полкилометра , прорубленный в скале

we have brains that evolved in medium-sized ancestors which couldn't walk through rock
Наш же мозг развился у предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни

the sound of blades cutting through rock could be heard as she knew it was rolling around to try hit everything due to a loss of its sensory
Послышался звук лезвий, прорезающих скалу. Широ знала, что многоножка катится вокруг, чтобы попытаться ударить, и все из-за потери её сенсорных функций

owing to underground pressure, petroleum and water moves upward through rock formation until it reaches cap rock which is less permeable.
В силу горного давления нефть, газ и вода поднимаются вверх через горную породу до тех пор, пока они не достигают покрывающей породы, которая является менее проницаемой.

163. underground pressure forces the petroleum and water to move upward through rock formations until such petroleum and water were stored in pores of reservoir rock.
163. Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

it is amazing as river could «прогрызть» to itself a way directly through rocks.
Поразительно как река смогла «прогрызть» себе путь прямо через скалы.

we have brains that evolved in medium-sized ancestors which couldn't walk through rocks.
Наш же мозг развился у предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни.

133. the youth activities programme, reactivated in 1993, received a boost through a joint undp-unicef-unrwa project to renovate premises, upgrade facilities and provide leadership training.
133. Программа молодежных мероприятий, вновь начатая в 1993 году, активизировалась благодаря совместному проекту ПРООН, ЮНИСЕФ и БАПОР по обновлению помещений, модернизации оснащения и воспитанию навыков руководства.

we have made progress in tiered pricing of medicines, an approach we proposed a few years ago and which has just received a boost through the adoption of unprecedented eu legislation that seeks to prevent reimportation of reduced-price drugs into europe and thus to encourage the pharmaceutical industry to get involved.
Мы добиваемся прогресса в установлении диапазона цен на медицинские препараты; этот подход мы предложили несколько лет назад, и он недавно получил мощный импульс за счет принятия в ЕС беспрецедентного закона, суть которого состоит в предотвращении ввоза обратно в Европу лекарств, экспортированных по заниженным ценам, и это поощряет вовлеченность фармацевтической промышленности.

- stocking of coal waste - types, amounts, coverage areas, seeping potential of acid waters through rocks;
- хранение отходов угледобычи - типы, количества, зоны хранения, возможность просачивания подкисленных вод через породу;

mclagan published an autobiography, "all the rage: a riotous romp through rock & roll history", in 2000, and added to, appended and reprinted it in 2013.
В 2000 году Маклэган выпустил автобиографию "all the rage: a riotous romp through rock & roll history", которая была переиздана в 2013 году.

thus, neo-keynesians have tried to spur more housing investment through rock-bottom interest rates, more auto purchases through securitized consumer loans, and more “shovel-ready” infrastructure projects through short-term stimulus program
По этой причине, они стимулируют инвестиции в жилье рекордно низкими процентными ставками, в покупку автомобилей секьюритизацией потребительских кредитов, в площадки под инфраструктурные проекты программами краткосрочного стимулирования