Je was op zoek naar: booted (Engels - Russisch)

booted terminals
клеммы с пыльниками

he was allegedly slapped, booted and hit with fists.
Утверждалось, что его били по лицу, избивали ногами и кулаками.

once booted up, the device played some sort of catchy tune
После загрузки устройство играло какую-то броскую мелодию

she’d been booted, a backup, years old now.
Она была загружена из резервной копии многолетней давности

is the scsi bus to be booted from, this is 0 for the onboard controllers
это шина scsi, с которой будет производиться загрузка, равно 0 для встроенных контроллеров

boot drive: the disk drive from which the operating system was booted.
Загрузкы дисковода: Привод диска от оперативная система была booted.

in january @num@ she booted off the air photographer and activist mitya aleshkovsky
В январе @num@ года Рябцева выгнала из эфира фотографа и активиста Митю Алешковского

nodding in response, i took out my smartphone and booted up line in order to make an announcement
Кивнув, я достал свой телефон и включил line, чтобы сделать объявление

at 04:30 utc on july 12th gluck has been taken offline and booted off trusted media.
12-го июля в 04:30 utc gluck был выведен из сети и загружен с доверенного носителя.

==== pxe network boot ====this option allows the operating system to be booted on real hardware.
==== Сетевая загрузка pxe ====Этот параметр позволяет устанавливать операционную систему для загрузки на реальном оборудовании.

once booted up, kuon did a short self-diagnosis of herself before giving a respectful bow to abyssal
После того, как Куон загрузилась, она сделала короткий анализ себя, прежде чем почтительно поклонилась Абиссал

the memory module slot will no longer be disabled if the system is booted without memory in the memory slot.
Разъем для модуля памяти перестает быть отключенным, если система загружается без модуля памяти в этом разъеме.

this mode is vulnerable to a cold boot attack, as it allows a powered-down machine to be booted by an attacker.
Этот режим уязвим для нападения при холодной загрузке, так как позволяет выключить компьютер и загрузиться злоумышленнику.

whichever government was in power when the crisis hit, whether left or right, was booted out and replaced by a government of the opposite political persuasion
Каким бы ни было правительство в том момент, когда ударил кризис, были то левые или правые, их вытолкали и поменяли на правительство противоположных политический убеждений

for example, knoppix is a linux distribution designed to be booted as a live cd where as debian is designed to be installed on hard-disk.
for example, knoppix is a linux distribution designed to be booted as a live cd where as debian is designed to be installed on hard-disk.

there is still no information about the release date, but his images above show that blackra1n and cydia have been installed successfully and that the ipad can be booted in a verbose mode.
Пока неизвестно, когда он станет доступен, однако уже есть изображения успешно установленных blackra1n и cydia репозиториев и консольной загрузки ipad.

after all the settings are done up then the system is to be booted once again and the drive should be checked for its status during the post. at this stage the firmware of the main board can also be updated.
После того, как все параметры настройки чинятся тогда, система должна быть загружена еще раз, и диск должен быть проверен для его состояния в течение ОТПРАВЛЕНИЯ. На данном этапе программируемое оборудование главной доски может также быть обновлено.

some researchers think planet nine probably formed within the solar system. the world coalesced closer to the sun than it currently lies and was booted to the far outer reaches by some kind of gravitational interaction, the idea goes.
Идея в том, что мир, слипшийся (из космической пыли - прим. перев.) ближе к Солнцу, чем он в настоящее время находится, затем был вышвырнут на дальние окраины из-за какого-то гравитационного взаимодействия.

we actually found, on resequencing it, @num@ errors; had we used that original sequence, it never would have been able to be booted up
При повторном упорядочивании мы нашли @num@ ошибок. Если бы мы использовали начальную последовательность, то мы бы не смогли " запустить" эту хромосому

121. the soldiers, gendarmes, police and the other personnel in civilian clothes who were helping them to hunt down the demonstrators rained slaps, punches, kicks with booted feet and lashes with belts on those they were pursuing.
121. Военные, жандармы, полицейские, а также лица в гражданской форме, помогавшие им в охоте на манифестантов, наносили им пощечины, удары кулаками, сапогами или портупеей.