Je was op zoek naar: bothersome (Engels - Russisch)

it would be too bothersome
Слишком бы надоедало

or the cajoling, bothersome buttinskie
Или болтливым надоедливым непрошенным помощникам

yeah, somehow a bothersome thing happened
Ага, не понятно как, случилось нечто проблемное

going easy on something is so damn bothersome
Хоть идет пока все легко, но это чертовски напрягает

how bothersome. i don't do that kind of crap
Я бы никогда не сделал такую глупость

it's bothersome, it's not even e-mail
Надоест, это ведь даже не по мейлу

i'm getting a hunch that this will be bothersome
Мне кажется, что у нас могут быть проблемы

i will omit " ok" as it is bothersome
Я выбросил Ок, иначе длинно получается

it is extremely bothersome to deal with kids that powder their face
Как же надоедает иметь дело с детьми, у которых еще молоко на губах не обсохло

i think they are bothersome and unhygienic , just as the article say
Я думала так же , как говорилось в статье , что они надоедливые создания , распространяющие заразу

it’s too bothersome to be marked by the guild any further
Если про это узнают в гильдии, у меня будут проблемы

i'll take care of the bothersome ospar family when we get there
Когда мы туда доберёмся, я позабочусь о докучливом семействе Оспар

if someone sees us… …it would end up being bothersome again
Если кто то нас увидит… Будет слишком много шума

ongoing operating noises can be perceived as bothersome and unpleasant in many situations.
Возникающие во время работы некоторых устройств шумы могут восприниматься как неприятные и раздражающие во многих ситуациях.

riki said, as if the whole thing had become too mindlessly bothersome to care about
Рики ответил так, будто все это стало слишком бестолково навязчивым

hmm… that's quite bothersome." she muttered with a frown
Хм… это довольно неприятно. - Пробормотала она, нахмурившись

you must be happy to be so at ease. so bothersome. < i> crime prevention mode is activated
Ты наверное счастлива, что ты так свободна так беспокойно < i> Сигнализация активирована

our personalities is completely different yet it’s not bothersome to be together, it’s fun
Наши личности совершенно разные, но это не мешает нам быть вместе, это наоборот весело

forced by its geopolitical status to take sides between warring nations , cyprus also became either a potent ally or a bothersome obstacle
Однако из - за своего географического положения остров в случае конфликтов вынужден был занимать сторону одного из враждующих государств и таким образом становился либо сильным союзником , либо серьезным противником

when tasked with managing territories and governing populations, these movements begin to face the same bothersome logistical and organizational constraints as their rival
Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально-техническими и организационными ограничениями, как и их соперники