Je was op zoek naar: brained (Engels - Russisch)

-brained
-brained

left brained
Межполушарная асимметрия

right-brained
Межполушарная асимметрия

so what really matters are the more right-brained creative, conceptual kinds of abilities.
Намного важнее стали виды работ правого полушария, где заложены способности к творчеству и абстракции.

however, being too scatter-brained would make it difficult for him to resolve future problem
Однако если быть слишком рассеянным, будет сложно преодолевать будущие трудности

and essentially we are just an upright-walking, big-brained, super-intelligent ape.
По сути, мы всего лишь прямоходящие сверхразумные обезьяны с большим мозгом.

at first, homo looks much like any other brained animal. it shares 99% of its coding dna with chimpanzees.
Сперва люди выглядят как большинство других животных, обладающих мозгом. 99% их ДНК идентично ДНК шимпанзе.

most inhabited worlds have all of these races, but many of the three-brained planets harbor only the three primary types.
В большинстве обитаемых миров есть все эти расы, однако многие из планет, на которых обитают создания с трехдольным мозгом, населены только тремя первичными типами.

this is merely one anecdote from a hare-brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison
Это всего лишь одна зарисовка опрометчивой системы, которая воспринимает мысль как преступление, а тех, кто думает, как преступников, заслуживающих быть помещенными в тюрьму

we've all been accused of being right-brained or left-brained at some point in time, depending on who we disagreed with
Мы все обвинялись в использовании правого или левого полушария в какой-то момент, в зависимости от того, с чем мы не соглашались

we also should understand the limits of our own possibilities in order to avoid building castles in the air and hare-brained schemes,” alexander lukashenko noted.
Но одновременно важно понимать и пределы собственных возможностей, чтобы не строить воздушные замки и не увлекаться пустым прожектерством", - отметил Александр Лукашенко.

"myth and meaning in early taoism: the themes of chaos (hun-tun)" (university of california press, 1988)* goodspeed, bennett w. "the tao jones averages: a guide to whole-brained investing" (e. p. dutton, 1983).
* goodspeed, bennett w. "the tao jones averages: a guide to whole-brained investing" (e. p. dutton, 1983).