Je was op zoek naar: brazenly (Engels - Russisch)

he lied brazenly
Он беззастенчиво врал

the swiss franc brazenly states this.
Швейцарский франк нагло об этом заявляет.

momonga hesitated to force aura to do it brazenly
Момонга колебался заставлять Ауру это делать

diplomats say kim brazenly plays on chinese fears.
Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе.

it then brazenly flipped the lid back and took another drink
Потом без зазрения совести сбросил крышку и принялся пить молоко

alvi karimov: i was silent when you shamelessly, brazenly lied.
А.КАРИМОВ: Я молчал, когда Вы нагло, беззастенчиво лгали.

has the one who sinned brazenly ignored previous counsel on this very matter
А может , согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу

however , not all music videos are brazenly immoral . some may be relatively wholesome
Некоторые , возможно , достаточно безобидны

primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop
Покупатель primark оскорбил женщину, которая беззастенчиво примеряла нижнее белье посреди магазина

not since the end of the colonial era has any state so brazenly proclaimed its imperial intentions.
Еще ни одно государство с конца колониальной эры столь явно не заявляло о своих имперских амбициях.

but nowhere in the world has the bourgeoisie resorted to this poisonous weapon so brazenly and freely as here in russia.
Но нигде в мире не пользовалась буржуазия этим отравленным средством так нагло и безгранично, как у нас в России.

but no one likes it when a coward, unwilling to admit his own atrocities and injustices, brazenly lies to him.
Но никому не понравится, когда трус лжет тебе в лицо, стремясь скрыть собственные злодеяния.

eventually , however , a spirit son of god brazenly set out to establish himself as a rival god , opposing jehovah
Но впоследствии один духовный Божий сын дерзко выступил против Иеговы , захотев тоже быть богом

273. women and girls exploited by procurers or who brazenly engage in prostitution are stigmatized by society and tend to be socially excluded.
273. Женщины и девушки, эксплуатируемые сводниками или бесстыдно занимающиеся проституцией, подвергаются клеймению в обществе.

the five permanent members are meeting among themselves openly, even brazenly, and deliberately excluding the non-permanent members.
Пять постоянных членов открыто, даже вызывающе, встречаются друг с другом, намеренно исключая из общения непостоянных членов.

earlier in the year, chávez's government brazenly attempted to disqualify hundreds of thousands of citizens who had gone to the polls in support of the referendum
Уже ранее в этом году правительство Чавеса предприняло попытку нагло дисквалифицировать сотни тысяч граждан, которые поддержали проведение референдума

for immoral purposes , the simeonite chieftain zimri brazenly brought the midianite woman cozbi into the camp “ before the eyes of all the assembly of the sons of israel
Зимри же , начальник поколения Симеонова , нагло , « в глазах всего общества сынов Израилевых » , привел в стан мадианитянку по имени Хазва с целью совершить безнравственность

korah banded together with other chieftains of israel and brazenly told moses and aaron : “ the whole assembly are all of them holy and jehovah is in their midst
Корей и его сообщники , начальники Израиля , дерзко заявили Моисею и Аарону : « Все общество , все святы , и среди их Господь

as eritrea has maintained from the beginning, the restoration of the status quo ante is nothing more than respect of, and a reversion to, the colonial boundaries that the ethiopian regime has brazenly violated.
Как Эритрея заявляла с самого начала, восстановление status guo ante является ни чем иным, как уважением колониальных границ и возвратом к колониальным границам, которые эфиопский режим беззастенчиво нарушает.

after all, party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the party line as brazenly as zhao did. such individualism fit neither leninist nor traditional chinese proscriptions for behavior by a high official.
Проявление подобного индивидуализма не укладывается в рамки запретов на образцы поведения должностных лиц, существующих как в ленинистких, так и в традиционно китайских нормах.