Je was op zoek naar: but the real pitfall was making an empty pr... (Engels - Russisch)

but will this turn out to be an empty promise?
Но насколько велик риск превращения всех этих громких слов в пустые обещания?

however, this is not an empty promise.
Однако мы не бросаем слов на ветер.

of course, it's an empty promise
Конечно, это пустое обещание

but the real hit was in bulgaria.
Но самым лучшим достижением стала газета в Болгарии.

but the real big step was the neocortex.
По-настоящему крупным шагом вперёд был неокортекс.

no one cares. an empty promise with a heart of tin,
В 2004 он был 1, в 2005 их было 2, в 2006 - ни одного.

but the real promise for china and india lies in the future.
Но главная надежда для Китая и Индии лежит в будущем.

but the real attraction out there was the titans.
but the real attraction out there was the titans.

but the real work begins tomorrow.
Однако настоящая работа начнется только завтра.

the world must stand together to demonstrate that international law is not an empty promise and that treaties will be enforced.
Мир должен занять единую позицию, чтобы доказать, что международное право -- это не пустой звук и что договоры непременно должны выполняться, мир должен стоять тесными рядами.

paul was making an obvious reference to the ancient temple in jerusalem
Совершенно очевидно , что Павел ссылался здесь на древний храм в Иерусалиме

he diligently studied every issue of the watchtower and was making an effort to attend meetings regularly
Например , брат тщательно изучал все выпуски « Сторожевой башни » и старался регулярно посещать встречи собрания

equality before the law remains an empty promise for those who cannot afford to make use of it or simply do not know how to do so
Равенство перед законом остаётся пустым обещанием для тех, кто не может им воспользоваться или не знает как

but the bad cop, putin, is the real boss.
Однако «плохой полицейский» Путин, в действительности, является настоящим боссом.

but the real problem is the lack of other infrastructures.
Настоящая проблема — недостаток инфраструктуры.

it was shortly before the end of world war ii , and the soviet army was making an all - out push toward berlin
Это было перед концом Второй мировой войны , когда Советская армия продвигалась к Берлину

but the real explanation lies elsewhere--and is much simpler.
Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем.

but the result showed: he is the real wrestler".
Но результат показал: он настоящий боец".

another example was the case of tanzania, which was making an enormous effort to ensure that all children received education in english and kiswahili.
В качестве еще одного примера можно привести ситуацию в Танзании, где предпринимаются огромные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все дети получали образование как на английском языке, так и на суахили.

to demonstrate that those words were not an empty promise , jesus then approached the tomb and cried out : “ lazarus , come out
Чтобы показать , что это не пустые слова , Иисус подошел к склепу и позвал громким голосом : « Лазарь , выходи